Proszę o tłumaczenie Hay Amores - Shakiry

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Hay mi bien,
que no haria yo por ti?
por tenerte un segundo,
alejados del mundo
y cerquita de mi?

Hay mi bien,
como el rio magdalena
que se funde en la arena del mar
quiero fundirme yo en ti.

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los años,
asi crece lo que siento yo por ti.

Hay amores que se esperan al invierno y florecen,
y en las noches del otoño reverdecen,
tal como el amor que siento yo por ti.

Hay mi bien, no te olvides del mar
que en las noches me ha visto llorar
tantos recuerdos de ti.

Hay mi bien, no te olvides del dia
que separo tu vida de la pobre vida
que me toco vivir.

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños,
como el vino que mejora con los años,
asi crece lo que siento yo por ti.

Hay amores que parece que se acaban y florecen,
y en las noches del otoño reverdecen,
tal como el amor que siento yo por ti.
yo por ti, por ti,
como el amor que siento yo por ti
Dobroci ty moja
Czego ja nie zrobiłabym dla ciebie?
Aby cię mieć przez sekundę
Oddaleni od świata
I bliziutko mnie?

Dobroci ty moja
Tak jak rzeka Magdalena
Która się wtapia w pasek morza
Tak ja chce się wtopić w ciebie

Są miłości , które uodporniają się na ból
Jak wino, które staje się lepsze z biegiem czasu
Tak rośnie moje uczucie do ciebie

Są miłości, które czekają na zimę I zakwitają
I nocami jesiennymi zielenią się
Tak jak miłość, która czuję do ciebie

Dobroci ty moja
Nie zapominaj o morzu
Które nocami widziało mnie opłakującą
Tyle wspomnień o tobie


Dobroci ty moja
Nie zapomnij o dniu
Które oddzieliło twoje życie
Od mojego biednego życia
Które muszę przeżywać
Są miłości , które uodporniają się na ból
Jak wino, które staje się lepsze z biegiem czasu
Tak rośnie moje uczucie do ciebie

Są miłości, które wydają się skończone i rozkwitają
I nocami jesiennymi zielenią się
Tak jak miłość, która czuję do ciebie

 »

Brak wkładu własnego