tekst piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki:

Si a los engaños dieran premios
Hubiera varios ya ganado
No me interesa tener novios
Eso es historia, ya lo sé todo.

/A quien crees que engañas,
él es lo que tú mas quieres.
Ocultarlo tratas,
es hermoso lo que sientes.
No lo disimules,
bien sabemos donde esta tu corazón./

No van a oir, gue lo diga, no no.

/Tu seños es, no lo niegues./

Jamás lo haré, no hablaré de mi amor.
Creia ya haber aprendido
Siempre el inicio es hermoso.
Mi mente dice ten cuidado
Porque no todo es maravilloso.

/Claramente vemos que lo quieras
y lo extrañas.
No lo aceptaremos date quenta
que lo amas.
Trata de admitirlo,
Debes de aceptarlo.
Muy enamorada estás./

No van a oir, que lo diga, no no.

/Ya rindete, tu sonrisa es de amor./

No insistan más, no dire que es amor.

/Quieras o no, te atrapó el amor/

No pidan más que lo diga
No harán jamás que lo diga.

/Su orgullo no deja que hable de amor./

Nadie sabrá no hablaré de mi amor.

z góry dzięki:)
Jesli by dawali nagrody klamstwom
Wiele by juz bylo przyznanych
Nie jestem zainteresowana w posiadaniu chlopaka
To jest tylko historia, wiem juz wszystko

kogo chcesz oszukac
on jest tym, co najbardziej kochasz
usilujesz to ukryc
to piekne co czujesz
nie udawaj
wiemy dobrze, gdzie jest twoje serce

nie uslysza, abym to powiedziala

jest twoimi marzeniami, nie neguj tego

przenigdy tego nie zrobie
nie bede mowila o mojej milosci
myslalam, ze juz sie nauczylam czegos
poczatek zawsze jest piekny
moj umysl mowi: uwazaj
bo nie wszystko jet piekne

jasno widzimy czego chcesz i za czym tesknisz
nie zaakceptujemy tego,
zdaj sobie z tego sprawe
kochasz go
usiluj przyznac sie do tego
powinnas to zaakceptowac
jestes bardzo zakochana

nie uslysza, abym to wypowiedziala

podaj sie, masz usmiech zakochanej

nie naciskajcie wiecej, nie powiem, ze to jest milosc

chcesz czy nie, milosc cie dopadla

nie proscie wiecej, abym to wymowila
nigdy nie tego nie srowokujecie

jej duma nie pozwala mowic, ze to jet milosc
nikt tego nie bedzie wiedzial
nie bede rozmawiala o mojej milosci
dzięki:)
kto to śpiewa? i jaki jest tytuł?

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia