PILNE

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo prosze o przetłumaczenie z góry dziękuje za pomoc

(4:22 PM) Paula:
yo le puedo pedir el carro a mi amiga pero

(4:22 PM) Paula:
tendria que ser ñ

(4:22 PM) Paula:
mañana

(4:22 PM) Besfren:
tu manejas??

(4:22 PM) Paula:
si

(4:22 PM) Besfren:
jeje

(4:22 PM) Besfren:
y yo atras

(4:22 PM) Besfren:
chevere

(4:22 PM) Paula:


(4:22 PM)
Besfren has changed his/her status to Online

(4:22 PM) Besfren:
bueno

(4:23 PM) Besfren:
mañana mis padres vamos a salir

(4:23 PM) Besfren:
para algo de mi hermano en mayaguez

(4:23 PM) Paula:
ah

(4:23 PM) Paula:
y que hacemos?

(4:23 PM) Paula:
es que quiero verte!

(4:23 PM) Paula:


(4:23 PM) Besfren:


(4:24 PM) Paula:


(4:24 PM) Besfren:
no se mi vida, primero acomodate bien en todo y entonces buscamos una forma, primero organizate, mira donde vive, tus estudios , organizate primero mi amor si, yo veo como hago o hacemos para vernos ok

(4:25 PM) Paula:
ok

(4:25 PM) Besfren:
dime

(4:25 PM) Besfren:
que te parecio el aeropuerto

(4:25 PM) Besfren:
ya estas en puerto rico mi amor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

(4:25 PM) Besfren:
tu sueño!!!!

(4:26 PM) Paula:
pense que nunca iba a poder venir

(4:26 PM) Besfren:
ya lo lograstes

(4:26 PM) Paula:
es tan increible

(4:26 PM) Besfren:
si cuentame

(4:26 PM) Besfren:
que viste??

(4:26 PM) Besfren:
cuando llegastes?

(4:26 PM) Paula:
de lo poquito que vi de camino a la casa de mi amiga

(4:26 PM) Paula:
ya me enamore

(4:26 PM) Paula:
jajajaja

(4:27 PM) Besfren:
mmmmmmmmmmmmmm

(4:27 PM) Besfren:
ya toy celoso de Puerto Rico

(4:27 PM) Besfren:


(4:27 PM) Paula:
jajajajaja

(4:27 PM) Paula:
Sent a wink:

(4:27 PM) Paula:
pero a ti te adoro

(4:27 PM) Besfren:
jiji

(4:27 PM) Besfren:
sabes

(4:27 PM) Besfren:
estaba hablando con tu primita

(4:28 PM) Besfren:
me conto tantas cosas malas de ti

(4:28 PM) Besfren:
hmmmmmm

(4:28 PM) Besfren:
jaajajajajaja no deja de alagarte

(4:28 PM) Paula:


(4:28 PM) Paula:
me asustasteeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!

(4:28 PM) Besfren:
solo hablada de ti como su gran ejemplo a seguir

(4:28 PM) Besfren:
eres su idola

(4:28 PM) Besfren:
jejejeje

(4:28 PM)
Paula just sent you a nudge.

(4:28 PM) Besfren:
auch

(4:29 PM) Besfren:


(4:29 PM) Paula:
ups

(4:29 PM) Paula:
perdon

(4:29 PM) Paula:
ya extraño a esa chiquita

(4:29 PM) Besfren:
ella esta contenta

(4:29 PM) Besfren:
eres super mi angel

(4:29 PM) Besfren:
con todo lo que ella me dijo

(4:29 PM) Besfren:
me enamore mas de ti

(4:29 PM) Besfren:


(4:30 PM) Paula:


(4:30 PM) Paula:
Sent a wink:

(4:30 PM) Paula:
y que dijo

(4:30 PM) Paula:
si se

(4:30 PM) Paula:
puede saber

(4:30 PM) Paula:
como para que me

(4:30 PM) Paula:
digas eso?

(4:30 PM) Besfren:
no se puede saber.....

(4:30 PM) Paula:
ok

(4:30 PM) Besfren:
jejejeje solo me contaba de ti como eras

(4:30 PM) Paula:
ahh ok

(4:31 PM) Besfren:
que la familia me adoraba

(4:31 PM) Besfren:
todos me aceptaron

(4:31 PM) Paula:
si

(4:31 PM) Besfren:
si

(4:31 PM) Paula:
si amor como te dije a mi padre le costo un poco

(4:31 PM) Paula:
pero te acepto

(4:31 PM) Besfren:


(4:32 PM) Besfren:
solo faltas tu

(4:32 PM) Besfren:
que me aceptes delante del altar

(4:33 PM) Paula:
apenas se

(4:33 PM) Paula:
nos de la oportunidad

(4:33 PM) Paula:
te prometo que lo hare

(4:33 PM) Besfren:


(4:33 PM) Besfren:
mi amor!!!!!

(4:33 PM) Besfren:
tu primer dia en Puerto Rico!!!!

(4:34 PM) Besfren:
uiiiiiii

(4:34 PM) Besfren:
jejejeje

(4:34 PM) Besfren:
estas en la compu de tu amiga?

(4:34 PM) Paula:
si esta aca al lado mio

(4:34 PM) Besfren:
osea que leyo

(4:34 PM) Besfren:
vaya

(4:34 PM) Besfren:
hola amiga de paula que tal?

(4:34 PM) Paula:
si

(4:35 PM) Paula:
jaja

(4:35 PM) Paula:
HOLA

(4:35 PM) Besfren:
hola

(4:35 PM) Paula:


(4:35 PM) Besfren:
jeje

(4:35 PM) Besfren:
me quede mudo

(4:35 PM) Besfren:
jajaajjaja

(4:36 PM) Paula:
jajajajaja bueno te dejo a paula

(4:36 PM) Besfren:
ok

(4:36 PM) Paula:
yo denuevo jajaja

(4:36 PM) Besfren:
jeje

(4:36 PM) Besfren:
me quede mudo

(4:36 PM) Paula:
asi

(4:36 PM) Besfren:
no sabia que decir

(4:36 PM) Paula:
vi

(4:36 PM) Paula:
jajaja

(4:36 PM) Besfren:
darles las gracias

(4:37 PM) Besfren:
por darte techo donde estar

(4:37 PM) Besfren:


(4:37 PM) Paula:


(4:37 PM) Paula:


(4:37 PM) Besfren:
mi amor!!!

(4:37 PM) Besfren:
y aca no tiene webcam

(4:37 PM) Paula:
perdon me voy a duchar

(4:37 PM) Besfren:
jeje

(4:37 PM) Paula:
a ver si asi me creo esto

(4:38 PM) Besfren:
jeje

(4:38 PM) Besfren:
ok

(4:38 PM)
Paula is now Offline

(4:38 PM) Besfren:
no te me ahogues
No nie wierzę :|
Różne dziwne rzeczy już dawałeś do tłumaczenia ale czyjeś prywatne rozmowy z komunikatora to przegięcie.
hay que ver para creer!!!!!!!!
Parece mentira y(no lo es)!!!hehehehe
¿No os da miedo el tío? Nadie sabe a quien más observa.... :>:D
Cada uno lleva un loco dentro, o dormido o despierto:)
más que miedo, pena
To nie przegięcie. Nie wrzucam kogos rozmów po porstu mój przyjaciel mi wysłał swoją rozmowe z koleżanką zebym wiedzial jaka jest i dlatego po prosiłem o pomoc.
yo flipo...
Marcos, eres un campeon!
i ja, walcząca ze sobą, żeby tu tak często nie włazić... ;)
no dobra, ale powiedz, bo wszystkich chyba to intryguje: w jaki sposob porozumiewasz się z tymi znajomymi, skoro trzeba wszystko tłumaczyć????
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia