Mago De Oz - Si Te Vas

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Nie ukrywam że nie umie hiszpańskiego, no może kilka podstawowych zwrotów znam ale nie jestem w stanie sam przetlumaczy tekstu...;/ I zwracam sie do Was z ta sprawa.



"Mago De Oz - Si Te Vas"

Vengo de tanto perder
Que tuve miedo a tener
Algo por lo que abrir
Mi alma y ponerla a tus pies

Siento del viento celos,
Por acariciar tu cara cada mañana
Y quiero pegarme con él

Y a pesar de todo
Que difícil es
Que no me duela estar sin ti
Yo seré tu aire
Tú serás la piel que cubra mi soledad
¡Quiero estar junto a ti!

Quiero dejar de morir en vida,
Tu me haces vivir
Todo por lo que soñé
Y nunca pude tener

Quiero dormir en tus ojos
Y al despertar
Beber de tu boca
Todavía de ti tengo sed

Y a pesar de todo
Que difícil es
Que no me duela estar sin ti
Yo seré tu aire
Tú serás la piel que cubra mi soledad
¡Quiero estar junto a ti!

Si te vas
Mi amor, si tu te vas
Me volveré a encerrar en vida
Y no saldré

"Donde estas"
Mi vida "dónde estás"
Pues necesito tu amor para vivir

Aha, i posłuchajcie sobie tej piosenki ;) cudo :p

bless...
Polecam skorzystanie z wyszukiwarki na forum :)
moja wersja :)

Tyle juz stracilem
Ze balem sie miec cos
Dla czego warto jest
Otworzyc moja dusze
I polozyc ja u twych stop

czuje sie zazdrosny o wiatr
ktory piesci twoja twarz kazdego ranka
i mam ochote bic sie z nim

I pomimo wszystko
Jak trudno jest nie czuc bolu
Kiedy jestem bez ciebie
Chce byc twoim powietrzem
Ty bedziesz skora, ktora okrywa moja samotnosc
Chce byc przy tobie

chce przestac umierac za zycia
ty powodujesz ze zyje
ze jestem taki
i nie moglem miec niczego

chce spac w twoich oczach
a po przebudzeniu
pic z twoich ust
ciagle mam pragnienie ciebie
I pomimo wszystko
Jak trudno jest nie czuc bolu
Kiedy jestem bez ciebie
Chce byc twoim powietrzem
Ty bedziesz skora, ktora okrywa moja samotnosc
Chce byc przy tobie

Jesli odejdziesz
Moja milosci, jesli odejdziesz
Znowu zarygluje sie w zyciu
I nie wyjde

gdzie jestes
zycie moje,gdzie jestes?
Bo ja potrzbuje twojej milosci aby zyc



I zgadzam się a Tobą, cudowna piosenka ;)

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia