proszę o przetłumaczenie na polski

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Proszę o przetłumaczenie tej piosenki ,bardzo mi zależy ...

Regalame una noche llena de ternura
y deja que mis manos acaricien tu piel
sin miedo que lo nuestro no es una aventura
como cualquier desliz que tuve en el ayer

Demuestrame que un dia fui tu sol tu luna
de quien necesitastes para caminar
tu pan de cada dia como tu fortuna
como te me entregastes besandome igual

Yo se que mis deseos son como la miel
amante y natural como lo puedes ver
asi mismo en mi cuerpo cuando se me entregan
regalame una noche ya que tu te vas (bis)

Solo tu y yo en la habitacion
tu abrazandome y yo abrazandote
seras para mi y yo para ti
aunque en la maana te alejes de mi

Una sola noche muy llena de amor
una sola noche de pasion
una sola noche llena de ilusion
solo dame ahora ya que tu te vas

Una sola noche.........

No quiero ver tu rostro lleno de tristeza
ni lagrimas mirar que corran por tu piel
solo quiero una noche llena de ternura
que me ames para amarte olvidando el ayer

Aunque te marches lejos te seguire amando
no hay nada en este mundo que me haga cambiar
tus besos, tus caricias yo quedo anhelando
suspirando profundo porque ya nos estas (bis)


Una sola noche muy llena de amor
solo dame ahora ya que tu te vas


Solo tu y yo en la habitacion
tu abrazando
a kto spiewa? i jaki jest tytul?
troche niedokladny ten tekst, ale tak to mniej wiecej wychodzi...

Podaruj mi jedna noc pelna czulosci
I pozwol, aby moje rece piescily twoja skore
Bez strachu,ze to co miedzy nami jest
Nie jest tylko przygoda
Jak jakakolwiek przypadek z wczoraj

Pokaz mi , ze kiedys bylem twoim sloncem i ksiezycem
Ktorego potrzebujesz aby isc
Twoim chlebem powszednim twoim losem
Tak jak oddalas mi sie calujac mnie tak samo

Wiem, ze moje pragnienia sa jak miod
Kochajace i naturalne , jak mozesz to zauwazyc
W taki sam sposob kiedy oddaja sie w moim ciele
Podaruj mi jedna noc, jesli juz odchodzisz

Tylko ty i ja w pokoju
Ty obenujaca mnie a ja ciebie
Bedziesz dla mnie , a ja dla ciebie
Chociaz jutro oddalisz sie ode mnie

Tylko jedna noc
Przepelniona miloscia
Jedna tylko noc, pelna marzen
Daj mi tylko tyle, jesli jus odchodzisz

Tylko jedna noc

Nie chce widziec twojej twarzy przepelnionej smutkiem
Ani widziec lez plynacych po twojej skorze
Chce tylko jednej nocy przepelnionej czuloscia
Zebys mnie kochala, aby kochac cie zapominajac o dniu wczorajszym

Chociaz odchodisz daleko, bede cie kochal
Nie ma nic na swiecie, co mogloby mnie zmienic
Twoje pocalunki, piesczoty bede dalej wdychal
Wzdychajac gleboko, bo ciebie juz nie ma

Tylko jedna noc pelna milosci
Daj mi tylko teraz, bo juz odchodzisz
Regalame una noche - Los inquietos
Dziękuję Ci bardzo BeaI !!!

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia