A manos llenas --proszę o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Confundí la luna con el sol
Confundí la noche con la tarde
Confundí tu voz con el cantar de un ruiseñor
Cuando el corazón me lo robaste

Se volvió alegría mi dolor
Se lleno mi vida de esperanza
Cuando apareciste pa inspirarme esta canción
Con la bendición de tu mirada

Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que yo soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir contigo

Descubrí lo que es la libertad
Cuando me tomaste entre tus alas
Que también se llora de felicidad
Cuando tanto amor te llena el alma

Y no me diste tiempo ni de respirar
Cuando me vi en tus ojos ya te amaba

Y me tocaste como el sol de primavera
Y me llenaste de caricias sin fronteras
Tú me pintaste de colores las estrellas
Y te adueñaste de mí y yo no me resistí

Y te metiste a navegar entre mis venas
Y te entregue lo que soy a manos llenas
Tú me enseñaste que tu amor es mi escalera
Por eso soy tan feliz
Por eso quiero morir contigo

Hay, hay, hay, hay,
Hay, hay amor contigo
Hay, hay, hay, hay, hay, hay, amor.



Te amo patito hermosa
Pomylilem ksiezyc ze sloncem
Pomylilem noc z popoludniem
Pomylilem twoj glos ze spiewem slowika
Kiedy skradles moje serce

Moj bol zamienil sie w radosc
Moje zycie napelnilo sie nadzieja
Kiedy pojawilas sie, aby byc moja inspiracja dla tej piosenki
Z blogoslawienstwem twojego spojrzenia

I nie dalas mi czasu na oddech
Kiedy zobaczylem sie w twoich oczach, juz cie kochalem

I dotknelas mnie jak wiosenne slonce
I napelnilas mnie bezgranicznymi pieszczotami
Pomalowalas na kolorowo moje gwiazdy
I zawladnelas mna i ja sie nie bronilem

I wcisnelas sie aby pynas w moich zylach
I odalem ci calego siebie pelnymi garsciami
Ty mi pokazalas, ze twoje uczucia sa moimi wejsciami po stopniach
Dlatego jestem tak szczesliwy
Dlatego chce umrzec z toba

Odkrylem czym jest wolnosc
Kiedy mnie wzielas pod swoje skrzydla
Ze mozna tez plakac ze szczescia
Kiedy tyle milosci wypelnia ci dusze

I nie dalas mi czasu na oddech
Kiedy zobaczylem sie w twoich oczach, juz cie kochalem

etc.

 »

Brak wkładu własnego