Hanna-Como En Un Mar Eterno-przetlumaczy ktos..:)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Como en un mar eterno quiero ser yo libre amor,
para que cuando cante llegar a tu corazón,
para que cuando estés solo poder oírme,
como si se tratara de sirena oírme…

Siente la llama de la libertá
y no tengas miedo para volar.
Abre tu corazón extraño y miéntete a diario,
miente y di que no me quieres,
miente y di que no me quieres,
miéntete como haces siempre, miéntete…

Siente la flor de la alegría puesta en tu corazón,
yo la riego to los días y le pregunto la razón,
todavía quiero que vengas porque te guardo mi amor...

Siéntete como la flor de la alegría puesta en tu corazón,
yo la riego to los días y le pregunto la razón,
todavía quiero que vuelvas porque te guardo mi amor,
porque te guardo mi amor..

Como en un mar eterno quiero ser yo libre amor,
para que cuando cante llegar a tu corazón,
para que cuando estés solo poder oírme,
como si se tratara de sirena oírme…

Siente la llama de la libertá y no tengas miedo para volar.
Abre tu corazón extraño y miéntete a diario,
miente y di que no me quieres,
miente y di que no me quieres,
miéntete como haces siempre, miéntete...


Prosze o przetlumaczenie,ucze sie hiszpanskiego i tlumacze sobie piosenki,tylko nie wiem czy dobrze,bede bardzo wdzieczna.besitos:)
Tak jak w wiecznym morzu, ja chce byc wolny, kochanie
Aby dotrzec do twego serca, kiedy spiewam
Ab uslyszec sie, kiedy jestes sama,
Uslyszec siebie, jakby to chodzilo o syrene

Poczuj jak wolnosc cie wola
I nie boj sie wzniesc
Otworz twoje obce serce i oklamuj sie na codzien
Oklamuj sie i mow, ze mnie nie kochasz
Oklamuj sie, jak zwykle to robisz, oklamuj sie

Poczuj jak rozkwita kwiat radosci w twoim sercu
Ja go podlewam codziennie i pytam sie go o powod
Ciagle jeszcze chce, abys przyszla
Zachowuje dla ciebie moja milosc

etc.