Zaloguj | Rejestracja

tłumaczenie

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

chica92
10 lis 2008
Proszę o przetłumaczenie takiego zdania :

" Gdyby miało nie być jutra pocałowałabym Cię w usta by poczuć smak życia. Gdyby miało nie być jutra tak właśnie bym zrobiła. "
Reklama
przed chwilą
Inesita91
01 sty 2009
si mańana no estara te bese en los labios para sentir gusto de la vida. Si mańana no estara hize asi.

Myśle że to będzie tak:)
Cristobalito
01 sty 2009
Si no fuera a haber mañana te besaría en la boca para sentir el sabor de la vida. Si no fuera a haber mañana, es esto lo que haría.
chica92
02 sty 2009
Dzięki ;*:))
argazedon
02 sty 2009
Polskie "jutro" jest tutaj rzeczownikiem znaczącym w przenośni 'przyszłość'. Czyli będzie "EL mañana".
I zmieniłbym na lepiej brzmiące :
"Si el mañana no existiera..."
chica92
25 maj 2009
Podjąłby się ktoś? :))

"Ktoś zmienił ból w miłosc,
Ofiarował wiecej niz uśmiech..
Nauczył jak cieszyc się życiem,
nie upasc gdy beda kłopoty...
Ktoś pokochał i śmiac mnie nauczył,
Dał wiare że życie jest piekne..

Właśnie jemu oddałam swoje całe serce ."


Bardzo proszę ... :)
BeaI
25 maj 2009
Alguien cambió el dolor en amor
ofreció algo más que una sonrisa
Ensenió cómo disfrutar de la vida
no caer cuando lleguen problemas
Alguien me ama y con él aprendí reir
Alguien me dió la fe en la belleza de la vida
y es a él a quien le entregué mi corazón

moja wersja :)
chica92
26 maj 2009
Dziękuję pięknie :*:)
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie