Acariciame

Proszę o przetłumaczenie, a piosenkę polecam

Kika Edgar

Acaríciame
despacio lentamente y sin temor
acaríciame
y siénteme dentro de tu corazón.

Que el amor es algo mas que una mirada
que no basta con decir unas palabras
y que un beso es nada mas que una emoción.

Acaríciame
yo quiero que te sientas hoy de mi
acaríciame
y goza como yo de este placer.

Y que importa que no sepa ni tu nombre
pues mañana puede ser quizá otro hombre
el que este en tu lecho haciéndote el amor.

Acaríciame
y siénteme tan dentro de tu piel
embuelveme en tu cuerpo por favor
olvídate del tiempo y del ayer.

Acaríciame
y déjame escuchar tu corazón
que late a prisa igual que mi pasión
y que vibra como yo con este amor.

Acaríciame
y bésame como te beso yo
acaríciame
y entrégate como me entrego yo.

Y que importa que no sepa ni tu nombre
pues mañana puede ser quizá otro hombre
el que este en tu lecho haciéndote el amor.

Acaríciame
y siénteme tan dentro de tu piel
embuelveme en tu cuerpo por favor
olvídate del tiempo y del ayer.

Acaríciame
y déjame escuchar tu corazón
que late a prisa igual que mi pasión
y que vibra como yo con este amor.

bardzo proszę o pomoc , sama nie jestem w stanie przetłumaczyć całości a fragmenty rozumiem tak :

pieść mnie
powoli i bez strachu(??)
pieść mnie
i czuj mnie wewnątrz twego serca(??)


Że miłość jest czymś więcej niż spojrzeniem(??)
że nie wystarczy powiedzieć kilka słów (??)
ze pocałunek nie jest niczym więcej niż emocją(??)

pieść mnie
chce żebyś poczuł dziś mnie(??)
pieść mnie
y goza como yo de este placer.(??)

Nie obchodzi mnie znam twojego imienia(??)
ponieważ jutro mogę być z innym mężczyzną(??)
el que este en tu lecho haciéndote el amor.(??)

pieść mnie
poczuj mnie wewnątrz swojej skóry(??)
embuelveme en tu cuerpo por favor (??)
Zapomnij o czasie i dniu wczorajszym.(??)

pieść mnie
pozwól mi słuchać twojego serca(??)
które bije bez pośpiechu jak moja namiętność(??)
i wibruje, że jak ja z tej miłości.(??)

pieść mnie
całuj jak ja ciebie całuje(??)
pieść mnie
oddaj mi się jak ja ci się oddaje(??)

Nie obchodzi mnie znam twojego imienia(??)
ponieważ jutro mogę być z innym mężczyzną(??)
el que este en tu lecho haciéndote el amor.(??).

pieść mnie
poczuj mnie wewnątrz swojej skóry(??)
embuelveme en tu cuerpo por favor (??)(??)
Zapomnij o czasie i dniu wczorajszym.(??)

pieść mnie
pozwól mi słuchać twojego serca
które bije bez pośpiechu jak moja namiętność (??)
i wibruje, że jak ja z tej miłości.(??)

bardzo proszę o uzupełnienie i poprawki

bardzo proszę!

pieść mnie
powoli,POWOLI I BEZ OBAW
pieść mnie
i POCZUJ mnie wewnątrz twego serca(??)


Że miłość jest czymś więcej niż TYLKO spojrzeniem(??)
że nie wystarczy powiedzieć kilka słów (??)
ze pocałunek jest niczym więcej niż TYLKO emocją(??) baz nie

pieść mnie
chce żebyś poczuł dziś mnie(??)
pieść mnie
I CIESZ SIE JAK JA Z TEJ PRZYJEMNOSCI.(??)

I CZY TO WAZNE,CHODZBYM NIE ZNALA TWOJWGO IMIENIA
BO JUTRO MOZLIWE, ZE BEDZIE INNY MEZCZYZNA
TEN KTORY MOZE BEDZIE ZNAJDOWAL SIE W TWYM ŁOŻU ROBIAC CI MILOSC (cos to nie pasuje do reszty...chyba, ze haciendome el amor...kochajac sie ze mna...)

pieść mnie
poczuj mnie TAK wewnątrz TWOJEJ skóry(??)
embuelveme(to slowo raczej nie istnieje,chyba,ze jest to piosenka z am pol)cos jak przyoblecz mnie W TWOJE CIALO PROSZE
Zapomnij o czasie i dniu wczorajszym.(??)

pieść mnie
pozwól mi słuchać twojego serca(??)
NIECH bije TAK SZYBKO jak moja namiętność(??)
I NIECH WIBRUJE jak ja z TĄ MIŁOŚCIĄ.(??)

pieść mnie
całuj jak ja CIE całuje(??)
pieść mnie
oddaj mi się jak ja ci się oddaje(??)

pieść mnie
powoli,wolno i bez obaw
pieść mnie
i poczuj mnie wewnątrz twego serca


Że miłość jest czymś więcej niż jednym spojrzeniem
że nie wystarczy powiedzieć kilka słów
ze pocałunek nie jest niczym więcej niż tylko emocją

pieść mnie
chcę żebyś poczuł mnie dzisiaj
pieść mnie
i ciesz się tak jak ja z tej przyjemności

i czy to ważne że nie znam nawet Twojego imienia
w końcu jutro byćmoże, może innym mężczyzną
on który jest w Twoim łożu kochając się z Tobą

pieść mnie
poczuj mnie tak głęboko w swojej skórze
(tu raczej literówka i będzie envuelveme)owiń się proszę wokół mojego ciała
Zapomnij o czasie i tym co wczoraj

pieść mnie
daj mi posłuchać swojego serca
niech bije tak szybko jak moja namiętność
i niech wibruje jak ja przez tą miłość

pieść mnie
całuj jak ja Cię cauję
pieść mnie
oddaj mi się jak ja Ci się oddaję


i czy to ważne że nie znam nawet Twojego imienia
w końcu jutro byćmoże, może innym mężczyzną
on który jest w Twoim łożu kochając się z Tobą

pieść mnie
poczuj mnie tak głęboko w swojej skórze
owiń się proszę wokół mojego ciała
Zapomnij o czasie i tym co wczoraj

pieść mnie
daj mi posłuchać swojego serca
niech bije tak szybko jak moja namiętność
i niech wibruje jak ja przez tą miłość

tu masz całość jak powinno być

bardzo wam dziękuje:) !!!!