bardzo prosze o przetłumaczenie tej piosenki;)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

bardzo prosze o przetłumaczenie tej piosenki jest ona dla mnie baaardzo ważna;)

Como yo te amo..
Como yo te amo...
convencete..convencete...
nadie te amar??

Como yo te amo...
como yo te amo
olvidate..olvidate
nadie te amar??,
nadie te amar??
nadie, por que...

yo!! te amo con la fuerza de los mares,
yo, te amo con el impetu del viento
yo, te amo en la distancia y en el tiempo
yo, te amo con mi alma y con mi carne
yo, te amo y su ma??ana
yo, te amo como el hombre a su recuerdo
yo, te amo a puro grito y en silencio
yo, te amo de una forma sobrehumana
yo, te amo en la alegria y en el llanto
yo, te amo en el peligro y en la calma
yo, te amo cuando gritas cuando callas
yo te amo tanto yo te amo taaanto yooo..!!

Como yo te amo..
Como yo te amo...
convencete..convencete...
nadie te amar??

Como yo te amo...
como yo te amo
olvidate..olvidate
nadie te amar??,
nadie te amar??
nadie, por que...

yo!! te amo con la fuerza de los mares,
yo, te amo con el impetu del viento
yo, te amo en la distancia y en el tiempo
yo, te amo con mi alma y con mi carne
yo, te amo como el ni??o a su ma??ana
yo, te amo como el hombre a su recuerdo
yo, te amo a puro grito y en silencio
yo, te amo de una forma sobrehumana
yo, te amo en la alegria y en el llanto
yo, te amo en el peligro y en la calma
yo, te amo cuando gritas cuando callas
yo te amo tanto yo te amo taaanto yooo..!! x2

dedicada a christian vm.
Jak ja ciebie kocham...
Jak ja ciebie kocham...
Przekonaj się... przekonaj się
Nikt ciebie nie będzie kochał?

Jak ja ciebie kocham...
Jak ja ciebie kocham...
zapomnij się... zapomnij się
nikt nie będzie ciebie kochał?
nikt nie będzie ciebie kochał?
nikt, dlaczego?

Ja!!! kocham cię z siłą mórz
ja, kocham cię z pędem wiatru
ja, kocham cię bezwzględu na odległość i czas
ja, kocham cię całą duszą i ciałem (dosł. moją duszą i moim ciałem)
ja, kocham cię i twój poranek
ja, kocham cię jak mężczyzna swoje wspomnienie
ja, kocham cię w czystym krzyku i w ciszy
ja, kocham cię w ponadludzki sposób
ja, kocham cię w radości i w płaczu
ja, kocham cię w niebezpieczeństwie i w spokoju
ja, kocham cię kiedy krzyczysz i kiedy milczysz
ja tak cię kocham, ja taaaaak cię kocham, jaaaa...!!!



mam nadzieję że dobrze napisałam...
*jak człowiek swoje wspomnienia (pamięć)
bardzo dziękuje za pomoc;)

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia