Problem z przetłumaczeniem

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Mógłby ktoś przetłumaczyć ...? Por favor:)

-¿Qué significa, para ti, tu profesión?
La actuación está en mi, soy dramático en todas las cosas de mi vida. Como que me gusta hacer de ella una telenovela porque me han pasado tantas cosas que parece un verdadero guión. Me encanta interpretar personajes que se comportan diferente a como tú lo harías en tu vida personal, eso es algo único. Recuerdo que desde chiquito, como a los 7 años, ponía lámparas como reflectores y le hacía monólogos y cosas así a mi mamá, por eso para mí la actuación es natural. El personaje de Charlie es maravilloso, el mejor que he hecho en mi carrera. Le han pasado cosas interesantes, tiene muchos matices.

-Sabemos que eres supersticioso...
Tengo un tatuaje en el brazo izquierdo, es un gueko y me lo hice porque dicen que para los Mayas es el símbolo de la abundancia. Ahora tengo unas pulseras que me regalaron en México y las uso para el personaje. No me las quito para nada porque las recibí en un momento de depresión, me estaba yendo súper mal y no tenía trabajo. Me llevaron a la Iglesia de San Judas Tadeo y rezaron por mí y me dieron las pulseritas. Cuando salí me llamaron para trabajar en un bar, enseguida vino lo del reality show e inmediatamente la novela, por eso es mi Santo preferido y no me las quito por nada del mundo.

-Siempre has querido ser actor, ¿cómo recibieron esta noticia tus padres?
Mis papás están separados desde hace unos seis años, claro que hoy tengo una buena relación con mi padre porque anteriormente era muy difícil y muy triste. Él no quería que yo fuera actor y fue una lucha constante porque deseaba que fuera abogado, de hecho estudié cuatro semestres, pero la verdad que no era lo mío, en cambio mi mamá sí me apoyó siempre. Mi mamá es mi confidente, es la persona que más amo, ella sabe todo de mí, hasta el más mínimo detalle, es un amor de persona. Con decirte que para que mi papá no se diera cuenta de los castings que hacía, ella le contaba que yo estaba con amigos y así me cubría. Ella me ha inculcado el amar a mi familia y a la gente que me rodea, ser agradecido con la vida y aprender a tener una conciencia tranquila siendo honesto conmigo mismo y los demás. Mi padre me legó decir la verdad de frente y eso se lo agradezco mucho.

-Antes de ser actor, ¿en qué trabajaste?
He tenido momentos únicos como trabajar vendiendo hamburguesas y en una tienda Blockbuster e incluso de cajero en un banco por 3 años. Además, un día entraron unos ladrones, me pidieron que abriera la bóveda y nos hicieron rehenes, se llevaron el dinero pero no pasó nada. Otro día me secuestraron en un taxi, me llevaron a los cajeros y me robaron.

-Viajaste a España para dedicarte allá a la actuación, pero no tuviste buena suerte; ¿cómo fue esa experiencia?
Viví en España queriendo hacer teatro, pero no se dio. Para subsistir repartía publicidad en bares y comí pasta por cinco meses porque era lo más barato. Todo eso, me enseñó a valorar las cosas.

-¿Has sufrido por amor?
He llorado por amor, como me entrego mucho, he salido lastimado. He tenido relaciones de cuatro años con quienes he vivido y el desenlace ha sido doloroso. La relación y la ruptura de mis padres también fue una situación muy difícil.

-¿Cómo cuidas tu imagen física?
Cuido mi imagen bastante, sufro muchísimo porque tiendo a subir de peso, entonces me cuido con las comidas. Me encantan los pasteles y dulces, pero no puedo comerlos porque vivo de mi imagen, además lo hago para sentirme bien en salud. Voy al gimnasio casi todos los días, tomo tres litros de agua a diario y de carnes como especialmente pechugas de pollo asada. La verdad es que sí me gusta cuidarme y verme bien.

-¿Cómo fue tu mudanza a Miami?
Duré un par de semanas en casa de un amigo y después conocí a otro amigo que compraba apartamentos en obra negra y los remodelaba. Para pagar mi renta yo tenía que pulir pisos, cortar tablas, pintar y hacer cosas de construcción. En mis tiempos libres hacías mis castings. Así estuve ocho meses hasta que pasaron dos años y llegó lo del reality y ahora esta novela. Salí de mi casa desde los 18 años y duré unos años viviendo solo. Volví a vivir con mi mamá unos meses y desde hace 2 años no vivo con nadie. No he podido traer a mi perro de nombre Ron, un Golden Retriever, porque desafortunadamente el edificio donde estoy no acepta mascotas, pero lo extraño y quiero mucho.

-¿Qué sueños te faltan por cumplir?
Viendo hacia el futuro, me gustaría producir y dirigir una película, ese es mi mayor sueño.