Tłumaczenie piosenki :)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Z góry dziękuje za przetłumaczenie ;)

De verdad, todo bien
solo que estoy hecha todo un tres
no preguntes por que
si tu nombre pinto en la pared
llenas todo el espacio
Y aunque no quiera
voy siguiendote a cada paso
No hay cuestion, no hay por que
si mis ojos siguen lo que ven
Y tu vives en mi, eso
desde siempre yo lo se
cada beso hace estragos
Y si resumo mis cuentas, se que te amo

Es como un grito de
salvese quien pueda
en la locura total y viceversa
un viva, una explosion
y una adorada respuesta

Es el amor
que viene y golpes sacudiendome
que va entre mis venas revolviendome
da golpe tras golpe estremeciendome
viene con todo

El amor
un dulce veneno, que invadiendome
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/clM]
me amarra a tus ojos elevandome
me aferra a tu boca sometiendome
es el amor

Y no hay nada mejor
como esto de pensar en ti
Yo me subo a tu tren
y sin equipaje llevame
de tu mano despacio
voy hasta el fin del
planeta y de todo paso

En mi cabeza haces miles de piruetas
tienes la llave y vas
abriendo puerstas
y aqui en mi corazon
hay un intruso que llega

Es el amor
que viene y golpea sacudiendome...

El amor
un dulce veneno...

Y las razones que tu me das
estan bien, son de mas,
son suficientes

Es el amor
que viene y golpea sacudiendome..

El amor
un dulce veneno...
moja wersja (mam nadzieję że trafna ;))

Anahi - To jest miłość

Naprawdę wszystko dobrze
tylko zupełnie się pogubiłam
nie pytaj dlaczego
jeśli napiszę twoje imię na ścianie
wypełnisz cała przestrzeń
i chociaż bym nie chciała
podążam za każdym twoim krokiem
nie ma sprawy, nie ma dlaczego
jeśli moje oczy podążają za tym co widzą
a ty żyjesz we mnie, naprawdę
od zawsze to wiedziałam
każdy pocałunek sieje spustoszenie
i jeśli podsumuję wszystkie moje odczucia, wiem, że cię kocham

To jak krzyk
ratuj się kto może
w szaleństwie całkowitym i na odwrót
jedna ocalała, jeden wybuch,
i jedna odpowiedź pełna otuchy

To jest miłość
która przychodzi i bije mnie zupełnie
która krąży w moich żyłach
daje cios za ciosem wstrząsając mną
przychodzi we wszystkim

Miłość
słodka trucizna, która wtargnęła we mnie
przywiązuje mnie do twoich oczu
przytwierdza do twoich ust pokonując mnie
to jest miłość

I nie ma nic lepszego
jak myślenie o tobie
wsiadam do twojego pociągu
i bez bagażu zabierze mnie
powoli z tobą za rękę
idę na koniec planety i bez względu na to co się stanie

W mojej głowie robisz tysiące piruetów
masz klucz i idziesz
otwierając drzwi
a tutaj w moim sercu
jest intruz który nadciąga

To jest miłość
która przychodzi i bije mnie zupełnie…


Miłość
słodka trucizna…

A powody które mi dajesz
są dobre, są bardziej niż dobre, są wystarczające…
To jest miłość
która przychodzi i bije mnie zupełnie…


Miłość
słodka trucizna…
Dziękuje bardzo :**

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie