Zaloguj | Rejestracja

cytat

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

MarcosJose
14 kwi 2009
bardzo prosze o przetlumaczenie

Przyjaciół nie pozyskuj lekkomyślnie a tych których pozyskałeś lekkomyślnie nie porzucaj
Reklama
przed chwilą
argazedon
14 kwi 2009
No hagas amistades de una manera frívola y no abandones de esa manera tampoco a los amigos que hayas ganado.
kasiakoszalin
14 kwi 2009
A czy "tampoco" zastrzega sobie niedodawanie dodatkowego przeczenia w zdaniu? To po co jeszcze "NO abandones"?
argazedon
14 kwi 2009
Owszem, drugiej negacji nie piszemy ale gdy słowo typu 'nada/tampoco/nunca..itp' stoi na początku zdania/kwestii. Tutaj dodałem dla wzmocnienia wypowiedzi - tak mi pasowało. Ale równie dobrze mogłoby być bez 'tampoco'.
kasiakoszalin
14 kwi 2009
Dziękuję za wyjaśnienie :)
MarcosJose
14 kwi 2009
a moze byc tak
no gana amigos frivolo y que los has ganado no abandona/deja frivolo
kasiakoszalin
14 kwi 2009
Nie, nie może :) Poczytaj o sposobie tworzenia trybu rozkazującego :) Pozdrawiam
MarcosJose
14 kwi 2009
ach moja pamiec masz racje zel zrobilem
powinno byc zamaista gana - ganes
a zamiasta abandona - abandones albo dejas :)
BeaI
14 kwi 2009
po co kombinujesz i to zle, jesli argazedon podal dobra forme zdania?
MadameButterfly
14 kwi 2009
A ja trochę z innej beczki.. ;-)
Dlaczego w zdaniu został użyty subjuntivo?
MarcosJose
14 kwi 2009
nie uzylem subjuntivo tylko przeczenia
moze zapomnialem na poczatku napisac "no" ganes etc
MadameButterfly
14 kwi 2009
;-)
To było pytanie do argazedona;-)
"..a los amigos que hayas ganado" - subjuntivo perfecto.

..
jerzozwiesz
15 kwi 2009
a to nie powinno być tak, że tampoco jest albo na samym początku albo na samym końcu zdania podrzędnego?
No hagas amistades de una manera frívola y tampoco abandones de esa manera a los amigos que hayas ganado.
bo inaczej nie wiadomo czy "tampoco" odnosi się do amigos czy do manera.
Reklama
przed chwilą
MarcosJose
15 kwi 2009
masz racje madame ta osoba uzyla subjuntivo :D
wiec moze Ty mi pomozesz i poiwesz jak powinno byc czy tak jak napisalem
BeaI
15 kwi 2009
powinno byc tak jak napisal argazedon, skoro uwazasz, ze mozesz sam pisac po hiszpañsku, po co prosisz o pomoc na forum, a potem negujesz ?
MadameButterfly
15 kwi 2009
Zapewniam, że skoro 'argazedon' tak napisał to oznacza tylko tyle, że tak ma być.. ;-)

Moja pytanie powstało nie z powodu tego, że mam wątpliwości co do poprawności ;-) tylko chciałabym poznać przyczynę użycia właśnie subjuntivo...
BeaI
15 kwi 2009
hehhe to nie bylo do Ciebie, chlopczyk zadaje pytanie, dostaje odpowiedz, zle kombinuje i usiluje dowiedziec sie, czy jest dobry :P
argazedon
16 kwi 2009
Zdania tego typu można ułożyć na parę sposobów. Subjuntivo, 'MadameButterfly', zostało użyte ponieważ jest to zalecenie odnoszące się do teoretycznej i ewentualnej grupy przyjaciół, wiec pomimo użycia po polsku w drugim członie formy 'pozyskałeś' nie mówimy o konkretach tylko tak jakby było 'pozyskasz/mógłbyś pozyskać..'. Co innego gdyby w zdaniu było 'tych przyjaciół, których już teraz masz'.
argazedon
16 kwi 2009
Nie będę kruszył kopii o to czy moja wersja jest idealna czy też da się to oddać lepiej :-) Język jest tworem żywym i dość elastycznym...
MadameButterfly
16 kwi 2009
Rozumiem;-)
Dziękuję pięknie za odpowiedź.

salu2
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Nauka języka

 »

Brak wkładu własnego