Si no estas conmigo - piosenka

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu piosenki Si no estas conmigo:

A veces se que si, que pierdo la cabeza
Y puedo aparentar que esto no me interesa
Hasta puedo llegar a ser indiferente
Si no estas conmigo...

*Pero no mi amor tú no eres asi,
No me digas adios si esto no ha comenzado
Dejame demostrar que esto no ha sido en vano,
Cuando te conoci la vida entendi*

Con tu adios el dolor, se metio en mis sueños
Nuestro amor no murio, es mi veneno
Nos dejamos llevar, fuimos indeferentes
Y lo nuestro llego a su fin

*Pero no mi amor tu no eres asi,
No me digas adios si esto no ha comenzado
Dejame demostrar que esto no ha sido en vano,
Cuando te conoci la vida entendi*

(Por que no estabas tu)

*Pero no mi amor tu no eres asi,
No me digas adios si esto no ha comenzado
Dejame demostrar que esto no ha sido en vano,
Cuando te conoci la vida entendi*

(Por que no estabas tu)

Dzięki!
Czasami wiem że tak, że tracę głowę
i mogę udawać że to mnie nie interesuje
aż mogę stać się inna
gdy nie jesteś ze mną

ale nie kochanie ty taki nie jestes
nie mów mi żegnaj jesli to się nie zaczęło
dajmi zademonstrować że to nie było daremne,
kiedy Cię poznałem zrozumiałem życie

z twoim pożegnaniem ból wdarł się do moich marzeń
nasza miłość nie umarła jest moją trucizną
nie przestawajmy podążać, byliśmy obojętni
i to co między nami dobrnęło do końca

ale nie kochanie ty taki nie jestes
nie mów mi żegnaj jesli to się nie zaczęło
dajmi zademonstrować że to nie było daremne,
kiedy Cię poznałem zrozumiałem życie

(bo nie było Cibie)

ale nie kochanie ty taki nie jestes
nie mów mi żegnaj jesli to się nie zaczęło
dajmi zademonstrować że to nie było daremne,
kiedy Cię poznałem zrozumiałem życie

(bo nie było Ciebie)
bardzo dziękuję