La práctica totalidad de...

Witam wszystkich!

Czy moglibyście mi pomóc przetłumaczyć taki zwrot?:

"la práctica totalidad del patrimonio..."

Kontekst: "oferta museística que recoge la práctica totalidad del patrimonio histórico-artístico"

Z góry wielkie dzięki i pozdrawiam.

"(...)obejmująca [która obejmuje] praktycznie całe dziedzictwo historyczno-artystyczne."

Dzięki za odpowiedź argazedon! Wprawdzie częściej czytam niż piszę na tym forum, ale twoja pomoc jest zawsze nieoceniona :) Pozdrawiam.

Tak teraz patrzę to dosłownie powinno być "...całość dziedzictwa..." ale to nie zmienia faktu, że użycie tu przymiotnika "práctico/a" zamiast przysłówka w powaznym tekście, jest błędem dla mnie zaskakującym.

Nie daje mi spokoju ten zwrot. Poszukałam trochę w necie i natknęłam się na podobny problem na forum wordreference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=474885

Oprócz tego znalazłam jeszcze coś takiego:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/totalidad
Według przykładów pod tłumaczeniem mamy:
la práctica totalidad de los votantes = nearly all the voters

Idąc tym tropem tłumaczenie "praktycznie całe dziedzictwo (...)" wydaje się być jednak poprawne. Można by również powiedzieć "niemal całe dziedzictwo(...)"
Co o tym sądzisz?

Porównanie z angielskim nie jest adekwatne bo słowo "praktycznie" i po polsku i po hiszpańsku zawiera w sobie pewien aspekt wartościowania -> "mamy to co najważniejsze, istotne a reszta nawet gdyby była to nie zmieni już w sposób istotny wagi i wartości tego co mamy."
Więc nie jest to identyczne ze słowami "prawie/niemal" itp.

Inna sprawa, że "práctico/a" w tym kontekście nijak ma się do tego co oznacza i jest to naduzycie w/g mnie które pewnie raz zastosowane rozprzestrzeniło sie jak zaraza. W Polsce też mamy takie przypadki dziennikarskich błędów językowych, które weszły do użycia i pokutują w brukowcach chociażby.
Słownik RAE jest jednoznaczny albo ja czegoś nie dostrzegłem...