OTRO DIA MAS

Temat przeniesiony do archwium.
TO JEST NAPRAWDĘ CUDOWNA PIOSENKA!!!!!!!!!!!!!!! MOGĘ JEJ SŁUCHAĆ BEZ PRZERWY!!!! NIESTETY TYLKO W INTERNECIE :( DLATEGO TEŻ MAM DWIE PROŚBY:
1) CZY KTOŻ MOŻE WIE, GDZIE MOGĘ ŚCIĄGNĄĆ TO CUDO??? (PROSZĘ O LINK!)
2) MOGĘ ŚLICZNIE PROSIĆ, BY KTOŚ PRZETŁUMACZYŁ MI PONIŻSZE SŁOWA? (TO WŁAŚNIE TA PIOSENKA). BARDZO MI ZALEŻY, JEST NAPRWDE ŚLICZNA!


OTRO DIA MAS
(Alex Ubago)
--------------------------------------------------------------------------------

Son ya más de las seis cuando llega el despertar
Lleva hoy el mismo jersey aunque algún llanto de más
Tras limpiar un poco el polvo que a quedado en el hogar
Limpia un poco su fracaso y sus ganas de llorar
Para ver como despierta, tan alegre su pequeña
Si supieras vida mía el día que nos espera...

Y en su realidad verá crecer la ciudad
Y sus gentes en sus mundos irán y vendrán
Mientras ella en su papel seguirá viendo pasar
Otro día menos en su vida... otro día más, otro día más

Fue el dolor quien le dio los consejos para amar
A mirar al corazón y jamás mirar atrás
Pero a veces la injusticia se hace con todo el control
Y en la esquina del Pokhara puede vernos a los dos

Yo bromeo con mi gente esta tarde pago yo
Mientras ella ve que algo va muriendo en su interior

Y en su realidad verá crecer la ciudad
Y sus gentes en sus mundos irán y vendrán
Mientras ella en su papel seguirá viendo pasar
Otro día menos en su vida... otro día más, otro día más

Y en su realidad verá crecer la ciudad
Y sus gentes en sus mundos irán y vendrán
Mientras ella en su papel seguirá viendo pasar
Otro día menos en su vida... otro día más, otro día más.
Jeśli znajdziesz ją to prześlij mi link! Pido!!!
No, nie jest to "otro dia mas", ale też A. Ubago :)

http://info.pue.udlap.mx/gente/mespejel/cursos/doc4.mp3
Jezu jak on pięknie śpiewa......ma ktoś coś jeszcze? no i nadal prosze o tlumaczenie tamtej piosenki
PS a jaki jest tytul tej tutaj? (tzn tej, do ktorej dales link?)
Jak niewiele trzeba żeby zrobić Ci frajdę :DD
A tytuł to "sin miedo a nada"
a dziękuje dziekuje :D pewnie - mala rzecz a cieszy :). teraz sobie pomysl - skoro tak mnie cieszy muzyka hiszpanska, to co robie, gdy widzę Hiszpana.....mmmmm....nogi mi sie uginają ;D ;D; ;D
To z ładnych piosenek, to polecam jeszcze "Me muero por conocerte", którą Aleź Ubago śpiewa z tą chica z La Oreja de Van Gogh.
Hola!widzę że wreszcie ktoś docenił Alexa - ja mam Jego obie płyty i naprawdę są niesamowite!!!!a ta piosenka to właśnie OTRO DIA MAS !!!jak chcecie jeszcze jakieś tytuły to piszcie albo tutaj albo na moje [gg] .pozdrawiam.dorota
wiem ze ta piosenka to otro dia mas, ale chcialabym MUZYKĘ :>:> znalazlam caly jego koncert (lącznie z tas piosenka) w necie, ale moge tego sluchac tylko będąc online :S. no i czy ktos potrafi przetlumaczyc te slowa??
Locitka , mam do Ciebie prosbę .. mogłabys mi podac tą stronke na której znalazłaś koncert Alexa :) .... a co do otro dia mas .. to moze poprostu sobie sciągnij przez kazze i po problemie :) pozdrawiam :)
http://musica.terra.es/conciertos/ prosze Cie bardzo :] slucham tego bez przerwy :>:>
dzięki wielkie ... jak by to powiedziec on jest zaje**sty :) hihihihhiihihhi
dzięki wielkie ... jak by to powiedziec on jest zaje**sty :) hihihihhiihihhi
TAAAAAAAAAAAAAAAAAK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ON JEST WSPANIAŁY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! BOOOŻEEE....TEN GŁOSSS....
tłumaczenie własne, czyli mniej więcej;)
OTRO DIA MAS=KOLEJNY DZIEŃ


Jest już po szóstej kiedy trzeba wstawać
Ma na sobie ten sam sweter, jakiś jeszcze płacz
Ścierając kurz pozostały w domu
Czyści nieco jej niepowodzenia i ochotę na płacz
Żeby widzieć jak się budzi, tak radosna jej malutka (córeczka)
Gdybyś tylko wiedziała kochana moja jaki dzień nas czeka

I wokół siebie zobaczy rozwijające się miasto
Którego mieszkańcy w swoim własnym świecie przyjdą i przybędą
Podczas gdy ona grając swoją rolę będzie nadal widziała mijający
Kolejny dzień jej życia...kolejny dzień, kolejny dzień...

To ból nauczył ją jak kochać
Patrząc w serce i nigdy nie oglądać się za siebie
Ale czasami jest niesprawiedliwie
I na rogu Pokhara może zobaczyć nas oboje

Żartuje z moimi znajomymi, ja płacę tego wieczoru
Podczas gdy ona widzi, że coś umiera w jej wnętrzu
I w swojej rzeczywistości zobaczy rozwijające się miasto...
(i dalej się powtarza....)

besitos
DZIEKI NENA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
No nie wiem troszkę naciągnięte to tłumaczenie......

Innego dnia więcej

Jest już po szóstej, kiedy się budzi
Dziś ma na sobie ten sam sam sweter, chociaż inny chciałaby inny(chyba o to Ubagowi chodzi)
Wycierając troszkę kurzu, który pozostał w jej mieszkaniu,
Oszukuje swe niepowodzenia i chęci na to żeby płakać
Żeby zobaczyć, swoją maleńką(no w domyśle dziewczynę), kiedy budzi się radosna
Życie moje(tak też ją nazywa...ach), jeśli przezwyciężysz dzień,który nan nas czeka.

I w sojej rzeczywistości zobaczy rosnące miasto
I swoich ludzi(amigos) w swoich światach przychodzą i odchodzą
Podczas, gdy ona w swojej roli, będzie dalej przemijać
Któregoś będzzie mniej sobą, któregoś więcej

Przeżyłem ból, który radził mi, jak kochać
Żeby patrzeć w serce, a nigdy wstecz
Ale czasem niesprawiedliwość przychodzi nawet, kiedy wszystko mamy pod kontrolą
I na rogu Pokhary może nas zobaczyć we dwoje

Żartuję z moimi amigos, że tego wieczoru płacę ja
Podczas, gdy ona zauważa, że coś zaraz umrze w jej wnętrzu
:*
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa