"Dame"Loppez and Chayanne

Temat przeniesiony do archwium.
Jezeli ktoś ma przetłumaczony tekst tej piosenk na j. poslki ale podejmnie sie wyzwania i go przetłumaczy( albo znacie strony gdzie jest tłumaczenie) to z góry dziękuje! bardzo zalezy mi na tym tekście dlatego prosze oi pomoc!Pozdrawiam

Baby me atrapas
Me enloqueces
Con Tu Cuerpo me Tienes
Justo En El Punto Que Quieres
Donde El Alma Se Pierde

Baby dime Lo que piensas
Mi Estoy Dando Cuenta
Eso Que Estas Provocando
Yo Se muy Bien
Lo que estas Pensando

Ahora Sabes Lo que Yo estoy Sintiendo
Me vuelues loco con tu cruel Movimiento
Como Quisiera con mis labios tocarte
Acariciarte, seducirte y Amarte

CHORUS:
Oh Baby Please
Dame Dame Dame
Quiero Sentir
Dame Dame Dame
Todo De Ti'
Quiero Quiero Quiero
Perderme En Tu Pasion Y tu Deseo
Dame Dame Dame

Me Llames me Dices Que. Me quieres
Y Que Me das la vida solo por tenerme
Te pido Un poco mas de tu tiempo
No me ves que estoy muriendo
Tan solo por un Beso
Es urgente tenerte en mis brazos
Sin Ti Me Voy Hundiendo Despacio

Que Mas de Sino Es para Sumpre
Lo Que Sientes
Solo Se Que Solo al Mirarte Quiero Tenerte
Pideme Aquello Que Quieras Cuando Quieras
Si no es Amor Basta Con Tu Pasion
jakoś tak, poproszę o poprawki, mam nadzieje ze nie będą duże :)

Baby me atrapas – dziecinko, złap(schwytaj) mnie
Me enloqueces – doprowadź mnie do szaleństwa (dosł: zwariować mnie)
Con Tu Cuerpo me Tienes – razem z twoim ciałem, masz mnie
Justo En El Punto Que Quieres – ...........................................
Donde El Alma Se Pierde - gdzie dusza się traci

Baby dime Lo que piensas – dziecinko, powiedz mi to co myślisz
Mi Estoy Dando Cuenta -....................................................
Eso Que Estas Provocando – to któro prowokujesz
Yo Se muy Bien – wiem baradzo dobrze
Lo que estas Pensando – jest tym o czym myślisz

Ahora Sabes Lo que Yo estoy Sintiendo – teraz wiesz co ja czuję
Me vuelues loco con tu cruel Movimiento – przychodzisz do mnie szalony z twoim bezlitosnym poruszaniem się
Como Quisiera con mis labios tocarte – gdy chciałabym moimi ustami dotykać cię
Acariciarte, seducirte y Amarte – pieścić cię, uwieść cię i kochać cię

CHORUS: (chór)
Oh Baby Please – och dziecinko proszę
Dame Dame Dame – daj mi, daj mi, daj mi
Quiero Sentir – chcę czuć
Dame Dame Dame - daj mi, daj mi, daj mi
Todo De Ti' – wszystko z tobą
Quiero Quiero Quiero – kocham, kocham, kocham (lub słabiej chcę, chcę, chcę)
Perderme En Tu Pasion Y tu Deseo – zatrać mnie w twojej namiętności, pragnę cię
Dame Dame Dame - daj mi, daj mi, daj mi

Me Llames me Dices Que. Me quieres – wołasz mnie, mówisz mi, że mnie chcesz
Y Que Me das la vida solo por tenerme – i że dajesz mi życie solo (osamotnione) zamiast mnie mieć
Te pido Un poco mas de tu tiempo – proszę cię o troszkę wiecej twojego czasu
No me ves que estoy muriendo – nie odchodź gdy umieram
Tan solo por un Beso – tak osamotniona przez pocałunek
Es urgente tenerte en mis brazos – Jest pilne trzymać cię w moich ramionach
Sin Ti Me Voy Hundiendo Despacio – bez ciebie tonę powoli
mi estoy dando cuenta-zdaje sobie sprawe. bzzz nie wiedziałas???
ach faktycznie :) nie wiem czemu sie zasugerowałam ze nie ma de... a de to przeciez do czegoś...

darse ~ de algo - zdać sobie sprawę z czegoś :)
thx :) a pozostałe to czego nie wiem, może wiesz? :-) to poproszę o podpowiedź

Justo En El Punto Que Quieres ???????????? poszczególne słowa rozumiem ale nie wiem jak to skleić ;-)
to co nie wiedziałam wcześniej, zajrzałam do słownika ;-)

Baby me atrapas – dziecinko, złap(schwytaj) mnie
Me enloqueces – doprowadź mnie do szaleństwa (dosł: zwariować mnie)
Con Tu Cuerpo me Tienes – razem z twoim ciałem, masz mnie
Justo En El Punto Que Quieres – dokładnie w stopniu jakim chccesz
Donde El Alma Se Pierde - gdzie dusza się traci

Baby dime Lo que piensas – dziecinko, powiedz mi to co myślisz
Mi Estoy Dando Cuenta – Zdaję sobie sprawę
Eso Que Estas Provocando – że prowokujesz
Yo Se muy Bien – wiem bardzo dobrze
Lo que estas Pensando – o czym myślisz (dosł: to co myślisz)

no i chyba wszystko :)

« 

Szkoły językowe

 »

Pomoc językowa