Kataloński tłumaczenie piosenki

Temat przeniesiony do archwium.
Cześć,

Jeśli są tu osoby znające kataloński chciałam poprosić o przetłumaczenie piosenki zespołu SAU Boig per tu. Część jestem w stanie się domyśleć, jednak wolałabym znać poprawne tłumacznie. Zgóry dziękuje bardzo i polecam wszystkim tę przepiękną piosenkę!!


En la terra humida escric
nena estic boig per tu
em passo els dies
esperant la nit.

Com et puc estimar
si de mi estàs tan lluny
servil i acabat
boig per tu.

Sé molt bé que des d’aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat
boig per tu.

Quan no hi siguis al matí
les llàgrimes es perdran
entre la pluja
que caurà avui.

Em quedaré atrapat
ebri d’aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.
>En la terra humida escric
>nena estic boig per tu
>em passo els dies
>esperant la nit.

En la tierra húmeda escribo
nena estoy loco por ti
me paso los días
esperando la noche

>Com et puc estimar
>si de mi estàs tan lluny
>servil i acabat
>boig per tu.
Como te puedo querer
si estás tan lejos de mi
servil y acabado
loco por ti

>Sé molt bé que des d'aquest bar
>jo no puc arribar on ets tu
>però dins la meva copa veig
>reflexada la teva llum
>me la beuré
>servil i acabat
>boig per tu.
Sé muy bien que desde este bar
no puedo llegar donde estás tú
pero dentro de mi copa veo
reflejada tu luz
me la beberé
servil y acabado
loco por ti...

Saluts

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia