prośba o przetłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o przetłumaczenie tekstu piosenki:

TUYA

Mi corazon hoy pertenece a Ti
Y el mundo sabe que es asi
Es de dia y noche que yo pienso en ti
Te amo demasiado…
Mi amor es como un volcan
que tu quema en su explosion total
te doy todo lo que hay que dar
Y nunca es suficiente…

Tengo que inventar la manera
Para ensenarte que llevas
En tus manos mi vida entera
La quiero compartir contigo.

Sabes que soy tuya carino mio…
Completamente tuya
Te entrego mi alma, espiritu y ser…
Y si alguna vez lo dudas carino mio
Dimelo a la cara
I hare lo que quieras, te lo demostrare
Que soy completamente tuya…

Te extrano tanto cuando estoy sin ti
No puedo cantar, no puedo ni dormir…
En esos dias el sol se va detras de ti,
Me quendo en tu sombra
Es ahi que me pongo a pensar
Que contigo es donde siempre quiero estar
Promento amarte hasta el final
Te juro, eres mi cielo…

Quiero que me sientas corriendo
Por cada vena y en cada hueso
Y tambien en cada suspiro
Vivo para que me sientas.

Sabes que soy tuya carino mio…
Completamente tuya
Te entrego mi alma, espiritu y ser…
Y si alguna vez lo dudas carino mio
Dimelo a la cara
I hare lo que quieras, te lo demostrare

Mi amor es real
como el agua del mar es profundo…
Yo quiero que sientas la sinceridad de mis te amos…
I quiero que te quedes a mi lado
Por una eternidad
Probando las diez mil maneras
que yo te puedo amar.

Sabes que soy tuya carino mio…
Completamente tuya
Te entrego mi alma, espiritu y ser…
Y si alguna vez lo dudas carino
Dimelo a la cara
I hare lo que quieras, te lo demostrare
Que soy completamente tuya…

Z góry dzięki i przepraszam za błędy... :)
Moje serce należy dziś do Ciebie
i świat wie, że tak jest
dniem i nocą myślę o Tobie
kocham Cię za bardzo...
moja miłość jest jak wulkan,
który spala Cię w totalnym wybuchu
daję Ci wszystko, co trzeba dać
i nigdy nie jest dość

Muszę wynaleźć sposób aby pokazać Ci
że trzymasz całe moje życie w Twoich rękach
chcę dzielić je z Tobą

Wiesz, ze jestem Twoja, całkowicie Twoja
oddaję Ci moją duszę, ducha i byt
i jeśli kiedyś w to zwątpisz, kochanie
powiedz mi to w twarz
i zrobię co zechcesz, udowodnię Ci
że jestem całkowicie Twoja

Te extrano tanto cuando estoy sin ti
No puedo cantar, no puedo ni dormir...
En esos dias el sol se va detras de ti,
Me quendo en tu sombra
Es ahi que me pongo a pensar
Que contigo es donde siempre quiero estar
Promento amarte hasta el final
Te juro, eres mi cielo...

Kiedy Cię nie ma tak bardzo tęsknię
nie mogę śpiewać ani tańczyć
w te dni słońce podąża za Tobą
ja staję w Twoim cieniu
to tu mogę pomyśleć, że zawsze chcę być z Tobą
obiecuję kochać Cię do końca
przysięgam, jesteś moim niebem

Chcę, abyś czuł jak biegnę
przez każdą Twoją żyłę i kość
i w każdym oddechu
żyję, abyś mnie czuł

Moja miłość jest prawdziwa
jak woda w morzu głęboka
chcę, żebyś czuł szczerość moich „kocham Cię”
i abyś został przy mnie
przez wieczność próbując
dziesięć tysięcy sposobów
na które mogę Cię kochać
Dzięki;)

« 

Brak wkładu własnego

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie