Proszę o przetłumaczenie na polski :)

Temat przeniesiony do archwium.
Prosiłbym o przetłumaczenie z hiszpańskiego na polski :)

Quisiera poder encontrarme contigo
Quisiera poder decirte que mis noches no son lo mismo sin ti
Y que ahora solo soy un tempano de hielo perdido en la oscuridad
Y que me muero por algun dia verte regresar

Voy caminando en la noche perdido en la oscuridad (Oh no)
No puedo detenerme
Y creo y tengo fe que algun dia yo te voy a encontrar
Alli en aquel lugar
Donde tantas veces nos vimos y hoy ya no estas
Perdido estoy en la oscuridad
Quisiera de ti poder hablar
Y hacerte regresar.
chciałbym móc spotkać się z tobą
chciałbym móc powiedzieć ci że moje noce nie są tym samym bez ciebie
i że teraz jestem jedynie zalążkiem lodu zagubionego w ciemności
i że umieram dla myśli że któregoś dnia zobaczę cię powracającą

idę piechotą, w nocy, zgubiony w ciemnościach
nie mogę odzyskać siebie samego
i wierzę i mam wiarę że któregoś dnia ja ciebie odnajdę
tam, w tamtym miejscu
gdzie tyle razy się widywaliśmy a dziś już cię nie ma
zagubiony w ciemności
chciałbym móc mówić o tobie
i sprawić być wróciła
Dzięki :D

Jeszcze jakbyś to przetłumaczył to byłoby super :

Solo quiero ser sincero
Se muy bien que en tu vida yo fui el primero
Que sentia amor verdadero
Y que sabes que como tu no hay nadie
Como acaricias mi piel como me haces el amor
Como me besas al desnudarme
Amor me siento frio
Tan solo en el vacio
Que dejas en el hogar (Hey)
Sin ti me siento perdido
Solo entorpecido (Ha)
Vuelve mi amor por favor
chcę tylko być szczery
wiem bardzo dobrze, że w twoim życiu nie byłem pierwszy (najważniejszy)
że czułem prawdziwą miłość
i że wiesz, że nie ma nikogo takiego jak ty
jak pieścisz moją skórę, jak się ze mną kochasz
jak mnie całujesz podczas gdy mnie rozbierasz
kochanie zimno mi
tak samotny w pustce
którą pozostawiasz w domu
bez ciebie czuję się samotny
jedynie otępiały
proszę, wróć miłości moja


----------------------
P.S. jestem kobietą :P

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa