mam drobną wąrpliwość odnośnie tłumaczenia tekstu piosenki, który znalazłąm w necie ;) mianowicie chodzi mi o wers " Porque sin ti el mundo ya me da igual
" ktore przetłumaczono " Bo bez Ciebie świat jest mi obojętny" . Nie powinno być bez Ciebie świat jest taki sam ;>?
Tu jest cały tekst ...proszę o poprawki ;) z góry dzięku :P
Cuéntame que harás después
Que estrenes su cuerpo
Cuando muera tu traviesa curiosidad
Cuando memorices todos sus recobecos
Y decidas otra vez regresar
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
Si no tiene más que un par
De dedos de frente
Y descubres que no se lava bien los dientes
Si te quita los pocos centavos que tienes
Y luego te deja solo tal como quiere
Sé que volverás el día
En que ella te haga trizas
Sin almohadas para llorar
Pero si te has decidido
Y no quieres más conmigo
Nada ahora puede importar
Porque sin ti el mundo ya me da igual
Chorus:
Si te vas, si te vas, si te marchas
Mi cielo se hará gris
Si te vas, si te vas, ya no tienes
Que venir por mi
Si te vas, si te vas, y me cambias
Por esa bruja, pedazo de cuero
No vuelvas nunca más
Que no estaré aquí
Toda escoba nueva siempre barre bien
Luego vas a ver desgastadas
Las cerdas cuando
Las arrugas le corten la piel
Y la celulitis invada sus piernas
Volverás desde tu infierno
Con el rabo entre los cuernos
Implorando una vez más
Pero para ese entonces
Yo estaré un millón de noches
Lejos de esta enorme ciudad
Lejos de ti el mundo ya me da igual
Opowiedz mi co zrobisz później
kiedy spróbujesz pierwszy raz jej ciała
Kiedy umrze Twoja przewrotna ciekawość
Kiedy zapamiętasz wszystkie jej sztuczki
i zdecydujesz jeszcze raz powrócić
Mnie Już nie będzie tutaj w tym samym miejscu
Jeśli nie ma więcej niż dwa palce z przodu
I odkryjesz że nie myje dobrze zębów
Jeśli zabierze Ci te parę centów, które Ci zostały
I potem zostawi Cię tak jak chce
Ja wiem, że wrócisz tego dnia
Kiedy ona sprawi Ci smutek
Bez poduszek do płaczu
Ale jeśli zdecydowałeś
I nie chcesz więcej być ze mną
Nic teraz nie jest ważne
Bo bez Ciebie świat jest mi obojętny
Ref.
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz
jeśli pójdziesz sobie
Moje niebo zrobi się szare
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz
Już nie musisz przychodzić po mnie
Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz
I mnie zmienisz na czarownicę
Kawałek skóry
Nie wracaj nigdy więcej
Bo mnie tu nie będzie
Nowa miotła zawsze dobrze zamiata
Potem zobaczysz zużycie Świń
kiedy zmarszczki przejdą jej po skórze
I celulitis ogarnie jej nogi
Wrócisz wtedy z twojego piekła
Z podkulonym ogonem i rogami
Błagając raz jeszcze
Ale wtedy ja będę o milion nocy
Dalej od tego wielkiego miasta
Dalej od Ciebie świata, który jest mi obojętny