Gramatyka w Meksyku..

Witam! Mam pewne pytanko.. Otóż chciałabym żeby ktoś pouczył mnie dodatkowo do matury gramatyki i znalazłam ofertę pewnego Meksykanina.. dlatego chciałabym spytać czy w Meksyku cała ta gramatyka głównie (mowa zależna, subjuntivo, strona bierna) jest taka sama jak w castellano? Nie wiem czy ten Meksykanin zna castellano.. w sumie nic nie wiem o nim, ale chciałabym spytać jak to jest z ta gramatyką tam u nich.. te wszystkie zmiany w czasach.. są takie same?

a jeśli chodzi o konwersację z nim? Dałoby się pogadać tak do maturki?:P

Liczę na odpowiedź ;)

Saludos

Po pierwsze kwestią niepewną jest co oznacza termin "castellano", dla Ciebie to wariant z Hiszpanii, dla kogoś innego rzeciwnie - ten z Ameryki. Ale mniejsza z tym. "Hiszpański" używany w Meksyku jest bardzo podobny do tego, który jest uznawany za standard Hiszpanii. Główne różnice:
1) Druga osoba liczby mnogiej w Meksyku to "ustedes", nie przestarzałe "vosotros". Czyli zamiast "Vosotros sois" itd. będzie "Ustedes son" itd.
2) Pewne inne różnice leksykalne, ale w porównaniu z innymi dialektami naprawdę niewielkie.
3) Zjawisko określane jako "seseo", czyli wyraz typu "cerca" w Meskyku wymawiają "serka".
To co najważniejsze chyba wymieniłem. Ja nie znam wymagań do Matury z hiszpańskiego (nie zdawałem), ale myślę, że śmiało możesz brać korepetycje od Meksykanina :).