JĘZYK PORTUGALSKI - piosenki i programy komputerowe

Ostatnio znudzony pościąganymi z netu podręcznikami, oprócz ekscytujących kontaktów z brazylijkami zastosowałem do nauki portugalskiego metodę sprawdzoną na hiszpańskim. Mianowicie uczę się tłumacząc piosenki, prostrze z nich się ucząc na pamięć. Dobre przede wszystkim do słówek. Słowo od razu jest w zapamiętamym kontekście i ilekroć się piosenkę odsłucha słówko się powtórzy, a podręcznikowych nagrań by mi się słuchać przecież nie chciało... Z nadzieją, że na forum jest więcej osób zajmujących się językiem portugalskim piszę by zapytać o jakieś fajne piosenki, zarówno te w brazylijskim, jak i europejskim i afrykańskim portugalskim. Poziom trudności też nie ma dużego znaczenia :).
Proponuję by każdy zrobił listę kilku fajniejszych piosenek, ja osobiście zacząłem od niewiędnącej Kaoma "Lambada". Piosenka jest o tyle dobra, że tekst jest dość prosty:

Jest też kilka innych fajnych piosenek o prostych słowach, np.:
Milena Torres "Brinquei com Oyá"
Carrapicho "Tic Tic Tac"
O Complô "Bambas do samba"
Nancy Galvão "O coiote"

Druga rzecz, to programy komputerowe. Chodzi o obycie się z językiem. Zainstalowałem sobie ostatnio kilka portugalskojęzycznych programów w komputerze, mam np. brazyjskojęzyczny Windows Media Player. Naprawdę pomaga to w nauce, tak na codzień widzę ten język ilekroć komputer uruchamiam i np. chcę posłuchać muzyki i bez celowego zaukawnia się. Zmusza to też do nauki, jak nie zrozumiem, to kompa nie obsłużę... Znacie fajne strony z programami? Ja ściągałem z tej: http://www.baixaki.com.br

Podbijam temat do góry z nadzieją, że być może tym razem wejdzie na forum ktoś, kto się uczy portugalskiego.

A żeby post wniósł coś więcej niż samo podbicie, dodaję tekst kolejnej piosenki, którą wykorzystałem jako materiał do nauki:

Część tekstu się powtarza, tu słowa napisane są pojedynczo.

Oi, dzięki kontaktom z Brazylijczykami też zainteresowałam się m.in. ich muzyką. Z tego co dzięki nim poznałam lubię:

bardzo grupę z Rio: O Rappa, najbardziej piosenki:
-Minha Alma (znam na pamięć:)
-Frente de Reto (to z kolei trudniejsze do nauczenia się śpiewać, mega szybkie tempo w niektórych momentach;)
-Pescador de Ilusões
Potem grupa Falamansa, takie skoczne, swojski ewesołe piosnki;p Najbardziej mi wpadła w ucho Xote da Alegria, łatwy refren:D
Vanessa de Mata, ma takie liryczne, ale mnie się najbardziej podoba Ai ai ai, wykonana z Charliem Brownem (niestety nie mogę znaleźć nigdzie na wrzucie itp:/)

Tekstów nie będę wrzucać, bo komu się spodoba utwór to sobie znajdzie sam potem w necie, ja przede wszystkim stawiam na muzykę, mało co się w teksty zagłębiam. Ale wiadomo z czasem jak już się jedną piosenkę nuci i nuci, jak prześladuje to się potem patrzy o czym tam w niej mówią, tak miałam z Minha Alma. Tylko, że nawet nie szukałam w słownikach, tylko pytałam właśnie Brazylijczyków. A propos słowników, masz jakieś sprawdzone internetowe, bo ja tylko jakieś takie ubogie znalazłam:/

Dzięki za piosenki, będę przesłuchiwał :). Co do słowników to mam fenomenalny słownik portugalsko-hiszpański, hiszpańsko-portugalski Ultralingua 6 ściągniety z http://www.baixaki.com.br Sam słownik jest po portugalsku, zawiera przydatne funkcje jak np. wyszukiwanie jedynie na podstawie fragmentu słowa, potrafi też odmianiać czasowniki w czasach i trybach. Niestety jest to wersja iluśdniowa i właśnie przed chwilą odkryłem, że przestał mi działać. Odinstaluję, zainstaluję na nowo i zobaczę czy zadziała, trzeba sobie radzić w życiu :)

Niestety po odinstalowaniu i ponownym zainstalowaniu nadal nie działa. Poszukam innego słownika :'(.