Tekst piosenki - tlumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Dzien dobry,

serdecznie prosze o przetlumaczenie ponizszego, malo skopmikowanego tekstu piosenki, zyczac milego dnia :)
Te cuento que me encuentro enamorado
Y siento que esta vez es la correcta
Te cuento para mi ella es perfecta
Con todos sus defectos y pecados

Se que con otras yo me he equivocado
Se que he dado contra el mundo había perdido la esperanza
Y que aunque llevo cargas del pasado
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
Y nada me cansa

Y no pienso dar ni un paso atrás
En el camino que me lleve hacia sus besos
No pienso en eso, se los confieso
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás

Si tú te vas, ya volverás
El destino sabe bien que es lo correcto
Y no habrán pretextos, de espacio ni tiempo
Solo formas nuevas de poder amar
De poder amar...

Te cuento que me encuentro ilusionado
No pienso alejarme ya de ella
Te cuento que pasé mi vida entera
Buscando lo que ahora he encontrado

Se que con otras yo me he equivocado
Que me he dado contra el mundo había perdido la esperanza
Y que aunque llevo cargas del pasado
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza
Y nada me cansa

Y no pienso dar ni un paso atrás
En el camino que me lleve hacia sus besos
No pienso en eso, se los confieso
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás

Si tú te vas, ya volverás
El destino sabe bien que es lo correcto
Y no habrán pretextos, de espacio ni tiempo
Solo formas nuevas de poder amar
De poder amar...
Miejscami będzie wolne tłumaczenie bo tekst jest rzeczywiście "mało skomplikowany", raczej typu "szkolna rymowanka" :-)

Te cuento que me encuentro enamorado= Powiem ci, że jestem zakochany
Y siento que esta vez es la correcta= I czuję, że tym razem to jest ta jedyna
Te cuento para mi ella es perfecta= Mówię ci, dla mnie ona jest idealna
Con todos sus defectos y pecados= Ze wszystkimi swymi wadami i grzechami

Se que con otras yo me he equivocado = Wiem, że z innymi to była pomyłka
Se que he dado contra el mundo había perdido la esperanza= Zderzyłem się ze swiatem, straciłem nadzieję
Y que aunque llevo cargas del pasado = I chociaż noszę balast przeszłości
Cuando ella está a mi lado se equilibra la balanza= Gdy ona jest obok mnie, wraca równowaga
Y nada me cansa= Nic mnie nie męczy

Y no pienso dar ni un paso atrás= I nie myślę cofnąć sie ani o jeden krok
En el camino que me lleve hacia sus besos= Na drodze, która mnie doprowadzi do jej pocałunków
No pienso en eso, se los confieso= Nie myślę o tym, przyznam się jej
Hoy me arriesgo a todo sin mirar atrás= Dziś zaryzykuję wszystko nie patrząc wstecz

Si tú te vas, ya volverás= Jeśli odejdziesz to kiedyś wrócisz
El destino sabe bien que es lo correcto= Przeznaczenie wie dobrze co jest poprawne
Y no habrán pretextos, de espacio ni tiempo= Nie będzie pretekstów miejsca ani czasu
Solo formas nuevas de poder amar= Tylko nowe formy aby można kochać
De poder amar...= aby można było kochać

Te cuento que me encuentro ilusionado= Mówie ci, że bardzo sie cieszę
No pienso alejarme ya de ella= Od niej się już nie oddalę
Te cuento que pasé mi vida entera= Mówię ci, że całe życie do tej pory
Buscando lo que ahora he encontrado= szukałem tego co teraz znalazłem
edytowany przez argazedon: 29 lip 2017
Dziekuje serdecznie, milego dnia :)

« 

Pomoc językowa