jak poćwiczyć tłumaczenie tekstów

hola, chciałabym rozwinąć skrzydła w języku hiszpańskim i pocwiczyć tłumaczenie tekstów, czy nie znacie np. w internecie ciekawych stron czy artykułów w dwóch wersjach, polskiej i hiszpańskiej?

hmm.... nie wiem, jak tam z netem, ale ja w mojej dziurze (bydgoszczy) znalazłam książulę, która po lewej stronie ma wersję hiszpańską, a po prawej angielską:D normalnie wypasik:D:D tylko, że drogawa, jak to na takie akcesoria przystało;p

jest taka stronka dla ludzi siedzących w jezykach romańskich i sa teksty
www.maya-k.republika.pl

dzięki, bajer, a czy pamietasz może tytuł tej ksiązki po angielsku? Jestem romanistką , ale znam tez english, wybieram sie na UJ na studia podyplomowe dla tłumaczy, ale dopiero za rok. macie jakies wieści na temat ich poziomu?

hola1 tu też cos się znajdzie: www.espati.republika.pl

niestety nie pamietam... to jakis zbior dluzszych opowiadan byl.... i bodajze w 3 poziomach...

jest taka strona gdzie sa artykuly w wersjach angielskiej i hiszpanskiej, adresu nie pamietam, ale poszukaj po prostu w wyszukiwarce

Chciałbyś poćwiczyć tłumaczenie tekstów praktycznych, na przykład aktualnych wiadomości, czy artykułów encyklopedycznych? Zobacz na Wikipedię (http://pl.wikipedia.org) i Wikinews (http://pl.wikinews.org). Te strony mają różne wersje językowe i często potrzebne są tłumaczenia między nimi. Są one niemal zawsze później poprawiane (dot. to zwłaszcza Wikinews, na Wikipeidi na poprawki często trzeba długo czekać), co też może być pomocne.