>> Hiszpański z piosenkami - wspólna zabawa

Temat przeniesiony do archwium.
Chciałam zaproponować małą forumową piosenkowo-hiszpańską zabawę. Co powiecie na to, by zamieszczać w tym wątku teksty piosenek hiszpańskojęzycznych z lukami? Piosenki to dobra metoda na ćwiczenie rozumienia ze słuchu, jednak spisywanie całości tekstu to już wyższa szkoła jazdy, natomiast robienie luk samemu sobie raczej nie ma sensu ;).

Moja propozycja to zatem: zamieszczamy tekst z powycinanymi słowami (liczba luk w granicach rozsądku ;), trudność wycinanych słów też ;) - można zresztą zaznaczyć poziom trudności zadania), podajemy też tytuł i wykonawcę piosenki, a w miarę możliwości także tytuł płyty, na której piosenka została zamieszczona. Wypełnionych tekstów nie wrzucamy - każdy bez problemu znajdzie je w sieci. Dobór piosenek zależy oczywiście od nas, miło, żeby były w miarę wyraźnie śpiewane ;)

Co Wy na to?:)
To może zacznę na dobry początek :)
Poziom trudności - facil ^^

Willie Colón - Mi sueńo (płyta - "Bohemia")

Yo quiero __________ nena bajo de tus alas para ____ del mundo
pretendo tambien suavisar el ________ de tus cabellos
darle una __________ de sangre a este corazon que es tan ________

Mas lejos de hacer mis ______ y prenderte _____ para mi saberlo
mas lejos mi ___________ de hacer trabajos para mi saberlo

Tu quieres ser __________ por agua bendita de mi ______
que bueno ser fotografiado mas por las _______ de tus ojos ______
me dejas ____________ y acabar de ves tu agonia

Y ven a curar tu negro que llego _________ de la bohemia(bis)

Yo quiero ser pazificado por el ___________ de tu amor profundo
que bueno ser fotografiado mas por las _______ de tu ojos ______
borrando la palabra ____ en el diccionario de la vida mia

Y ven a curar tu negro que llego ________ de la bohemia
matando con una _______ de los labios tuyos mi _________
y vente a curar tu negro que llego ________ de la bohemia
y ven a curar tu negro que llego ________ de la bohemia
Zamieszczam utwór dla tych, którzy mają problemy ze znalezieniem: puertorico.republika.pl/musica/sueno.part1.rar
puertorico.republika.pl/musica/sueno.part2.rar
puertorico.republika.pl/musica/sueno.part3.rar
świetny pomysł.. a teraz troszkę wolnego jest więc zabawa z językiem... por que no ;))
jak tylko znajdę wieczorkiem czas też coś dodam i zachęcam innym.. :))
salud
Anna
shakira "No"
No, no intentes ______
No jueges a insistir
Las ______ ya existí an antes se tí.

No, no me _____ como antes
No ______ en plural
La retórica es tu arma má s letal

Voy a pedirte que no ________ más
_______ que me duelas todavía aquí , adentro
y que a tu edad ______ bien lo que es
Romperle el corazón a alguien así .

No se puede vivir con tanto _____
La ________ que me dio tu amor no me la dío más nadie
Te juro, no _____

No se puede vivir con tanto _____
No se puede dedicar el _______ a acumular intentos
Pesa más la rabia que el _______

Espero que no _____ que te espere
después se mis 26
La _______ se me ha ido hasta los _____

Y voy seshojando margaritas
y mirando sin _____
Para ver si así , te irritas y te vas
Cieszę się, że zabawa się spodobała :). Zamieszczam tekst nowej piosenki :)


Shakira "La pared" (z płyty "Fijación oral vol. 1")

Eres como una _________ de las _______
Eres como una dosis ____ en las venas

Y el deseo ___ en ______
Porque mi amor por ti es _____
Y es para siempre

Después de ti la pared
No me _____ nunca
______ el asfalto

Y mas _____ estaría yo

Después de ti la pared
No me _____ nunca
______ el asfalto

Y mas _____ estaría yo
Sin ti

Eres la _________ y el ________
Y ya me has ______
En tu ______ faldero
Sabes que sin ti
Ya yo no soy
Sabes que a donde _____ voy

_________
Después de ti la pared
No me _____ nunca
_______ el asfalto
Y mas _____ estaría yo

Después de ti la pared
No me _____ nunca
_____ el asfalto
Y mas _____ estaría yo
Sin ti
Orishas, "537 c.u.b.a." (z płyty "A lo cubano")

(difícil)

______ de donde ____ un río
Tabaco y ______
Donde el ____ del guajiro
____ a la tierra soñar.

Soy de Cuba,
Lo que ____
Y que se pega,
Y cuando llega
No _____,
Pega, pega lo que puso
El ____ en el discurso
Que Compay Segundo puso
Entre tus ____.

Ahora la ______ queda.

Si de mi ____ estoy viviendo y calmando mi ___ tristeza
De qué forma quieres tú que yo _____
La sangre de amor y _____ que me ____ por las _____,
Generaciones vieja y _____ de corazón _____ y pulmón.

Allá lejos dónde el ___ calienta más
_____ mi corazón, un _____ y un palmar.
Dejé mi _____ querida hace más de un año ya,
Por más que me lo propongo mi _____ no cerrará.

______ de donde ____ un río
Tabaco y ______
Donde el ____ del guajiro
____ a la tierra soñar.

________ mi tierra querida
Hablar de ____ ni lo intentes.
Todo el tiempo está en mi ____
La tengo presente, _____.
Me habla el corazón que no me _____, hermano.
_______ ando pasando la mano, "mano"
Sobre el ____ de este mundo
Y desde lo ______ de mi corazón siento ______,
Una extraña sensación como _______
De esta distancia
Que se _______.
Que regresaré bien se _______
Y eso ___ pone el hombre más feliz por un segundo,
Ya lo cantó Compay Segundo.
Y yo de nuevo escucha el ____ de mi gente chico
Bien te lo ____
Cubano ___ por _____ prototipo.

Me ________ el corazón y esperaré mi regreso
Para _____ otra vez y ________ en mi pecho.

______ de donde ____ un río
Tabaco y ______
Donde el ____ del guajiro
____ a la tierra soñar.

Cayo Hueso
Saliom Pordo
Buenavista,
Miramar,
Alamar,
La Victoria,
______ Vieja,
_____ Nuevo,
Bejucal,
¿Dónde estás tú mi Rampa?
El sol que canta,
La ______,
El Capitolio se levante en el ____ de estas ____,
________ y ______,
Vedado,
_______ del Prado,
Tus ______ lado a lado,
______ parte de mis tradiciones,
Mis _______,
Eres tú mi Cuba,
Como tú _______.
Kabiosile
Soy Yoruba,
Que no ______ duda,
Que si ______ es porque la extraño,
No ver mi Malecón,
A mis amigos de mi ______,
Los que _______ conmigo,
Los que _______ conmigo,
Recordarlos sin tenerlos me hace ______,
Año _____ año
Sueño con volver a ver
A estos amigos que _______.
Color de la ________ cuando _____.
El Morro, _______ a las nueve,
El que te quiere nunca ______,
No, jamás, jamás.

______ de donde ____ un río
Tabaco y ______
Donde el ____ del guajiro
____ a la tierra soñar.
Shakira - Quiero*

*facil :))

Que me _____ yo la vida devorando
cada pensamiento tuyo
Cada paso,
que se borren tus _____
Y aparezcan en ______
Dibujados en tu cuerpo
Cada beso, cada abrazo.
_____ que estás aquí
Yo de nuevo soy ____
Pude ______ que eras para mi
Déjame quererte tanto
Que te _____ con mi llanto
Que se nuble cada cielo
Y que llueva _____ hacer charcos.
Déjame besarte tanto
Hasta que ______ sin aliento
Y abrazarte con ____ fuerta
Que parta ______ los huesos
Y ahora que estás aquí
Yo de nuevo soy feliz
Pude entender que eras para mi

Chorus:

Quiero exerderme,
_______, pretenderte,
Quiero amarte noche _____,
Quiero _______ la vida
Quiero amarrarte a ______
Sesenta de cintura
Llevarte como _____
Quiero perder la cordura... 2x
Może ktoś jeszcze poćwiczy z nami rozumienie ze słuchu?;)
SHAKIRA-Te Dejo Madrid (Laundry Service)

Si ya es hora de esconder
Del mundo el _______
Bajo la piel
Más se que estaré bien
Los ____ como yo caen de pie
No quiero
_____ mi suerte por ti
No puedo
Con V pequeña vivir
Pronto estaré de aquí
Muy muy ____

Ay me voy otra vez
Ahi te dejo Madrid
Tus rutinas de ___
Y tus ganas de huir
Yo no quiero cobardes
Que me hagan ____
Mejor le digo adiós
A tu ____ de aniz

Si ya es hora de ____
Las manchas de miel
____ el mantel
Yo nunca supe actuar
Y mis ____ se ven
Muertos de sed

No quiero dejarlo ____ a lazar
Entiendo
Que he comenzado a estorbar
____ estaré de ti
Muy muy lejos

Ay me voy otra vez
Ahi te dejo Madrid
Tus ____ de piel
Y tus ganas de huir
Yo no quiero _____
Que me hagan sufrir
____le digo adiós
A tu boca de ____
No fajne, fajne, tylko co tu teraz trzeba powstawiać...?? ;))
Amaral-El universo sobre mi




Sólo queda una vela
_________ en medio de la tarta
Y se ____ consumir

Ya se van los _________
Tú y yo nos miramos
Sin _____ bien que decir

Nada que ________ lo que siento
Que este dia fue perfecto y parezco feliz
Nada ____ que hace _____ tiempo
Que me cuesta sonreir

Quiero vivir, quiero gritar
Quiero sentir __ ________ sobre mi
Quiero correr __ libertad
Quiero encontrar mi sitio

Una _____ del destino
Una melodía acelerada
En una cancion que nunca _____

Ya he tenido suficiente
________ a alguien que comprenda
Que estoy sola en medio de un ______ de gente

Que puedo hacer...

Quiero vivir, quiero ______
Quiero sentir el universo sobre mi
Quiero correr en libertad
Quiero ______ de felicidad


Fajna piosenka :)) Pozdrawiam ,besitos:*
Brakujące słowa :)

To ćwiczenie na rozumienie ze słuchu. Jeśli masz nagranie danej piosenki, to słuchasz i uzupełniasz to, czego brakuje.
Świetny pomysł! ;D Ja zamieszczam coś ode mnie ;)
piosenka jest wolna, więc raczej łatwo wyłapać słówka; ale uwaga.. występuje tu subjuntivo ;)

Presuntos Implicados - Esperaré

Esperaré a que _______ lo mismo que yo,
a que a la luna la _____ del mismo color.
Esperaré que ________ mis versos de amor
y a que en mis brazos __________ calor

Esperaré a que _____ por donde yo voy,
a que tu alma ______ como yo te la doy.
Esperaré a que ________ de noche a soñar,
a que de pronto me _______ besar.

Esperaré que las _____ me quieras tomar,
que en tu ________ me quieras por siempre llevar,
que mi presencia ___ el mundo que quieras sentir,
que un día no ______ sin mi amor vivir.

Esperaré a que _______ nostalgia por mí,
a que me _____ que no me separe de tí.
Tal vez jamás ____ tu de mí
mas yo, mi amor, esperaré.

długość linii jest adekwatna do długości wyrazu, który ma być wstawiony ^^

Właśnie ściągam piosenki, których teksty tu zamieściliście. na pewno będe się przy tym bawić, dzięki! ;D
Temat przeniesiony do archwium.