O wyborach - co onas mówią w Hiszpanii

Bardziej zaawansowanym polecam materiał ze znanej nam strony - gdyby ktoś przegapił, a warto chociażby dla usłyszenia jak paru znanych Polaków świetnie i składnie mówi po hiszpańsku. Zdumiałem się parokrotnie...

http://www.rtve.es/mediateca/videos/2[tel]/informe-semanal-polonia-elecciones-renidas/812359.shtml

Ja...przegapilam...- az wstyd...- wiec DZIEKI!
Faktycznie - SUPER!!!
(Passent? ;-))

Tego nie oglądałam, ale przy informe semanal dotyczącym wypadku samolotu pod Smoleńskiem też byłam zaskoczona.
Dzięki za link.

A tu link do programu z 17 kwietnia.

http://www.rtve.es/mediateca/videos/2[tel]/informe-semanal-polonia-nacion-huerfana/747793.shtml

I jak zwykle zdumiewa mnie nieumiejętność poprawnego NAPISANIA obcych nazwisk. Wymowy się nie czepiam, ale żeby na jednej stronie raz napisać Kacynski a drugi raz Kacinski to trochę takie beztroskie jak na dziennikarza :D

Niestety przekręcanie jest w takich podpisach wewnątrz filmów dokumentalnych nagminne... W programie zrobiono np. Passenta redaktorem tygodnika "Polytika" :-)

Przepraszam bardzo , a czego oczekujecie po hiszpańskiej prasie? Dokładności? Poprawności językowej? Rzetelności w przekazie informacji? Bezstronności w wygłaszaniu opinii?
Taaa...

Umiejętności posługiwania się klawiszami "ctrl", "C" i "V".

Chociaż... trzeba dwa klawisze na raz wcisnąć. Chyba za dużo wymagam ;)

Ale to dziala w obie strony, Polacy tez sie nie przejmuja wymowa hiszpanskiego, nawet chyba sie nie pytaja nikogo o prawidla, a juz szczytem jest reklama w radiu polskim, (nie pamietam czego dotyczy),z Hola amigos, gdzie hola jest wymawiane z silnym akcenten, jak przy olé i wychodzi holá amigos :)

BeaI, ale wymowa to jest inna sprawa, tu nie ma się co dziwić. Mnie chodzi o to, żeby człek sprawdził jak się dane nazwisko PISZE (z dostępnym Internetem to nic trudnego), a następnie PRZEPISAŁ poprawnie 9 nastepujących po sobie liter :)

A oni ciągle jak Jacek Skubikowski, "ja piszę jak słyszę".

Kiedyś podawałam dane przez telefon: "nazywam się Agnieszka.... przeliterować?"
"nie, nie trzeba, wiem jak się to pisze, pracowała u nas dziewczyna o takim imieniu.
Przychodzę, a na kartce jak wół stoi ANIUSKA :D

oto przykład profesjonalizmu w dziennikarstwie hiszpańskim, nazwisko zwycięzcy wyborów prezydenckich w jednym z największych i najbardziej opiniotwórczych dzienników w Hiszpanii i chyba też na świecie
http://www.elpais.com/articulo/internacional/sondeos/Polonia/dan/victoria/Koworowski/elpepuint/2[tel]elpepuint_5/Tes

Telediarios de hoy :)

http://www.rtve.es/alacarta/#820653

http://www.rtve.es/alacarta/#819806

Nawet wspominają o wyborach :) hehe