ja może w drugą strone najpierw nauczyłam się dobrze hiszpańskiego teraz ucze się włoskiego (od początku tego roku szkolnego) no i w sumie dużo rzeczy jest podobnych przez co łatwiej najuczyć się niektórych słówek i gramatyki bo wiele rzeczy się pokrywa, niestety bynajmniej ja mam hiszpański tak mocno zakorzeniony że często zdarza mi się mówić italespañolem :D tak samo z resztą ma nasza nauczycielka która też znała wcześniej hiszpański, podejrzewam że w twoim przypadku może być espanotaliano :D