Muzułmanie w Europie.

Bardzo proszę o sprawdzenie i poprawienie tej "bajki". Mój hiszpanski jest jeszcze dosyc nieudolny, wiec próby tworzenia czegos, zawsze są bardzo trudne. Spędziłem nad tym troche czasu, wiec licze na pomoc..

Arkam, joven musulmán se encontró con su europeo amigo. Muchaco tenía problemas con asimilación en el nuevo sitio.

Juan, tengo grave crisis. Vivo en Alemania desde abril. He tenido que abandonar Paquistán. Me he recibido proposición del trabajo muy buena.Ahora, estoy aquí con mi familia. Ganó mucho y todos vivimos bastante bien, pero nos no sentimos en este país OK. La gente no es para nosotros amable. Las personas no quieren respectar nuestras reglas. Mi hija va a la escuela donde se celebra La Navidad y se come carne mal preparado. Es muy intolerante! No sé que hacer para mantener con la gente buenas relaciones.

-Arkam- dijo Juan.- En el siglo XIII en la Península Ibérica tuvieron que convivir tres religiones diferentes. La conquista musulmana provocó nuevo orden social. En Murcia en este periodo vivió Miguel Lavador. Hobre fue católico muy restrictivo. Como cristiano no quería aceptar invasión musulmana. Anque los árabes le permitieron mantener religión, costubres y quisieron asimilarse con la gente de la ciudad, protagonista decidió luchar y conspirar contra ellos.
Un día entre Miguel y su vecino musulmano ( quien gracias a buena ęłęónaturaleza fue muy popular en el pueblo) se empezó conversación ideológica. Los hombres no podían acordarse. En el acto de frustración Miguel pegó hombre árabe. Tenía seguridad, que en el tiempo de coflicto religioso su actitud es buena y heroica.

Muy satisfecho, volvió a la casa..Al día siguente contó publico esta historia. La reación de la gente fue para Miguaeloncomprensible. Todos empezaron a cricticar su hecho y ayudaron a la víctima. Hobre por el critica tuvo que dejar su casa familiar. Ganaron los sentimentos humanos.

En esta historia las personas que viven en la peninsula tienen que ecnontrarse en la nueva situación.Comu tu Arkam, deben convivir con diferentes culturas. Saben que buenas relaciones, les permiten vivir normal. Los arabes se acordaron respectar otra cultura, pero tambien esperaron toleracia. No puedes comportarse como Miguel. Los europeos te darón trabajo, permitieron vivir en sus pais.
Si quieres obtener sus simpatia y tolerancia, tienes que respectar sus leyes, costumbres. Son para ellos tan importantes como para ti, tuyos.

Arkam, joven musulmán, se encontró con su amigo europeo.(Tak na marginesie - Europejczyk nie rowna sie NIEMUZULMANIN :)) EL MuchaCHo tenía
>problemas DE asimilación en el nuevo sitio.
>
>Juan, tengo grave crisis. Vivo en Alemania desde abril. He tenido que
>abandonar Paquistán. He recibido UNA proposición del trabajo muy
>buena. Ahora estoy aquí con mi familia. GanO MUCHO DINERO y todos vivimos
>bastante bien, pero no NOS sentimos BIEN (CÓMODOS) en este país. La gente no es
>AMABLE CON nosotros, no quiere respeTAR nuestras COSTUMBRES.
Mi hija va a la escuela donde se celebra la Navidad y se come
>carne mal preparadA. Es muy intolerante! No sé que hacer para mantener
> buenas relaciones CON LA GENTE.
>
>-Arkam- dijo Juan.- En el siglo XIII en la Península Ibérica TENÍAN
>que convivir tres religiones diferentes. La conquista musulmana
>provocó nuevo orden social. En Murcia en este periodo vivió Miguel
>Lavador. ERA católico muy restrictivo. SIENDO cristiano, no quería
> aceptar LA invasión musulmana. AUnque los árabes le permitieron mantener SU FÉ Y SUS costuMbres y quERÍAN asimilarse con la gente de la ciudad,
>EL protagonista decidió luchar y conspirar contra ellos.
>Un día entre Miguel y su vecino musulmano (quien ERA muy popular en el pueblo gracias a SU buena naturaleza ) empezó UNA conversación
>ideológica. Los hombres no podían LLEGAR A UN ACUERDO. En el acto de DESESPERACIÓN Miguel pegó AL árabe. ESTABA SEGURO DE que en LOS tiempoS de
>coflicto religioso su actitud ERA buena y heroica.
>
>Muy satisfecho, volvió a casa. Al día siguente contó EN pÚblico esa
>historia. La reacCión de la gente fue INCOMPRENSIBLE para Miguel. Todos
>empezaron a cricticar su hecho y ayudaron a la víctima. EL hoMbre criticado tuvo que dejar su casa familiar. Ganaron los sentimIentos
>humanos.
>
>En esta historia LOS HABITANTES DE la penÍnsula TENÍAN que
>ecnontrarse en la nueva situación.ComO tÚ, Arkam, DEBÍAN convivir con
>diferentes culturas. SabÍAN que buenas relaciones les permitIRÍAN vivir
>normal. Los árabes SABÍAN respetar otraS culturaS, pero tambiÉn
>esperaBAN toleracia. No puedes comportarTE como Miguel. Los europeos
>te DIERON trabajo, TE permitieron vivir en su paÍs.
>Si quieres LOGRAR su simpatÍa y tolerancia, tienes que respetar sus
>leyes Y costumbres. Para ellos son tan importantes como LAS TUYAS (bo to sa LAS leyes y LAS costumbres) para ti.

Saludos y animo, eh? :)

Nie mam teraz czasu przeczytac dokladniej wersji oryginalnej i porownac z poprawiona. Zwrocilam uwage na 1 rzecz, a mianowicie "proposición de trabajo" zamienilabym na "oferta de trabajo", bo zwrot propozycja pracy jest zywcem przetlumaczony z polskiego i tutaj sie go nie uzywa.

Po poludniu, jesli nikt tego nie zrobi wczesniej, postaram sie naniesc jeszcze jakies poprawki.
Kawal dobrej roboty, bledow nie ma wcale tak duzo.

Arkam,un joven musulmán, se encontró con su amigo europeo.El muchacho tenía problemas con la asimilación en un sitio nuevo.

-Juán - dijo- tengo una crisis grave. Vivo en Alemania desde abril. He tenido que abandonar Paquistán. He recibido una proposición muy buena de un trabajo.Ahora estoy aquí con mi familia. Gano mucho dinero y todos vivimos bastante bien, pero no nos sentimos bien en este país. La gente no es amable con nosotros. No quieren respetar nuestras reglas. Mi hija va a la escuela, donde se celebra la Navidad y come carne mal preparada. Eso muestra la intolerancia! No sé que hacer para mantener buenas relaciones con la gente.

-Arkam- dijo Juan.- En el siglo XIII en la Península Ibérica tuvieron que convivir tres religiones diferentes. La conquista musulmana había provocado nueva orden social. En Murcia, en ese periodo, vivía Miguel Lavador. Ese hombre era católico muy restrictivo. Como cristiano, no quería aceptar invasión musulmana. Aunque los árabes le permitieron mantener religión, costumbres y quisieron asimilarse con la gente de la ciudad, protagonista decidió luchar y conspirar contra ellos.
Un día, entre Miguel y su vecino musulmano,( quien, gracias a su buen caracter, era muy popular en el pueblo), había empezado una conversación ideológica. Los hombres no podían llegar a un acuerdo. En el acto de frustración, Miguel le pegó al hombre árabe. Estaba seguro de que en los tiempos de coflictos religiosos,su actitud era buena y heróica.

Muy satisfecho, volvió a casa..Al día siguiente contó en público esa historia. La reacción de la gente fue para Miguel incomprensible e inesperada. Todos empezaron a cricticar su hecho y ayudaron a la víctima.Por la crítica, el hombre tuvo que dejar su casa familiar y marcharse. Ganaron los sentimentos humanos.

En esa historia, las personas que viven en la península, tienen que afrontarse a la nueva situación.Como tú, Arkam, deben convivir con diferentes culturas. Saben que buenas relaciones les permiten vivir una vida normal. Los árabes llegaron a un acuerdo para respetar otra cultura, pero también esperaron la toleracia. No puedes comportarte como Miguel. Los europeos te dieron trabajo, permitieron vivir en su país.
Si quieres obtener sus simpatía y tolerancia, tienes que respectar sus leyes, costumbres. Son para ellos tan importantes, como las tuyas para tí.

Juan, bez akcentu:)

Tak, faktycznie, proposicion de trabajo trzeba poprawic. oferta de trabajo -ok. i jeszcze poprawilabym czasy w tym zdaniu:
Los europeos
>>te HAN DADO trabajo, TE HAN PERMITIDO vivir en su paÍs.

En esa historia, la gente que vivía en la Península, tenía que
>afrontarse a la nueva situación.Como tú, Arkam, debían convivir con
>diferentes culturas. Sabían que buenas relaciones les permitirían vivir
>una vida normal. Los árabes llegaron a un acuerdo para respetar otra
>cultura, pero también esperaban la toleracia. No puedes comportarte
>como Miguel. Los europeos te dieron trabajo, permitieron vivir en su
>país.
>Si quieres obtener sus simpatía y tolerancia, tienes que respectar sus
>leyes, costumbres. Son para ellos tan importantes, como las tuyas para
>tí.

Ale błedów zrobiłem ;-/

a Teraz sporne kwestie

En el siglo XIII en la Península Ibérica tuvieron que convivir tres religiones diferentes

czy

En el siglo XIII en la Península Ibérica TENÍAN
>que convivir tres religiones diferentes

Aunque los árabes le permitieron mantener religión, costumbres y quisieron asimilarse con la gente de la ciudad, protagonista decidió luchar y conspirar contra ellos.

czy

AUnque los árabes le permitieron mantener SU FÉ Y SUS costuMbres y quERÍAN asimilarse con la gente de la ciudad,

I dlaczego:P

1. Tuvieron - bo podane jest, ze "en el siglo XIII", czyli okreslony czas akcji

2. co do "fé" czy "religión" to jak wolisz. Czy zalezy Ci na slowie wiara czy religia.

I mi sie bardziej podoba forma czasownika "querían", bo nie idzie to w parze z dokladnie okreslonymm czasem akcji.