Proszę o sprawdzenie...:)

En “Diarios de motocicelta” observamos un viaje de dos jóvenes argentinos, Ernesto Guevara (Gael García Bernal) y Alberto Granado (Rodrigo de la Serna). Ernesto es un joven estudiante de medicina de 23 años de edad, especializado en leprología. Alberto es un bioquímico de 29 años. Decidieron recorrer en una desvencijada motocicleta Norton de 500 cc del año 1939 toda la América Latina-de Argentina a Venezuela. La moto se avería, pero los viajeros prosiguen sus viaje de la vida en auto-stop. Las aventuras que encuentran a veces obliganles a hacer decisiones dificiles y son una ocasión de mejor conocer a si mismo y poner a prueba la amistad. Trato con pobreza, injusticia y sus experiencias en la colonia de leprosos en el corazón de la selva amazónica hacen que despierten en ellos los hombres en que se convertirán en el futuro y que definirán el recorrido ético y político de sus vidas.
El director aprovechó episodios (opisane) en "Notas de viaje" de Ernesto "Che" Guevara y en el libro "Con el Che por Sudamérica" de Alberto Granado, dio un poco más interés y espíritu en esta historia y por eso sientemos el clima de este viaje loca.
El personaje de Ernesto está idealizada (por ejemplo cuando joven pasa a nado el río en seńal que quiere estar con perjudicados). A pesar de que “Diarios de motocicelta” es la pelicula muy buena con mucho humor. Eso es historia sobre la gente que antes de encontra su lugar en ela realidad primer trae conocerlo. (To opowieść o ludziach, którzy zanim znajdą swe miejsce w otaczającej rzeczywistości, najpierw próbują ją poznać.)

En “Diarios de motocicLETA" observamos un viaje de dos jóvenes argentinos, Ernesto Guevara (Gael García Bernal) y Alberto Granado (Rodrigo de la Serna). Ernesto es un jÓven estudiante de medicina de 23 años de edad, especializado en leprología. Alberto es un bioquímico de 29 años. Decidieron recorrer en una (desvencijada)?? motocicleta Norton de 500 cc del año 1939 toda X(la)X América Latina-de Argentina a Venezuela. La moto se avería, pero los viajeros prosiguen EL viaje de SU vida en auto-stop. Las aventuras CON LAS que SE encuentran a veces LES obligan a hacer decisiones difÍciles y son una ocasión de conocerSE MEJOR a si mismo y poner a prueba la amistad.EL Trato con LA pobreza, LA injusticia y sus experiencias en la colonia de leprosos en el corazón de la selva amazónica hacen que SE despierten en ellos los hombres en que se convertirán en el futuro y que definirán el recorrido ético y político de sus vidas.
El director aprovechó episodios (opisane - DESCRITOS) en "Notas de viaje" de Ernesto "Che" Guevara y en el libro "Con el Che por Sudamérica" de Alberto Granado, DANDO un poco más DE interés y espíritu en esta historia y por eso SENTIMOS el clima de este viaje LOCO.
El personaje de Ernesto está idealizadO (por ejemplo cuando ES jÓven pasa a nado el río en seńal DE (que quiere=QUERER bedzie lepiej) estar con LOS perjudicados). A pesar de que “Diarios de motocicLETA" es UNA pelicula muy buena Y con mucho humor. ES UNA historia sobre la gente que, antes de encontraR su lugar en LA realidad primerO INTENTAN conocerlA. (To opowieść o ludziach, którzy zanim znajdą swe miejsce w otaczającej rzeczywistości, najpierw próbują ją poznać.)

Zdanie 'A pesar de que...' nie ma sensu - napisz po polsku.

Pozdrawiam.

Poprawka :)

...despierten en ellos los hombres en LOS que se convertirán en el futuro y que definirán el recorrido ético y político de sus vidas.

Postać Ernesto wyidealizowana(...).
Mimo to „Dzienniki motocyklowe" to kino drogi w niezłym wydaniu zawierające sporą dawkę humoru.

w ogóle to dziękuje za pomoc:)

A pesar DE ESO los 'Diarios de motocicleta' es una película del género roadmovie (nie znalazlem odpowiednika hiszpanskiego) con una buena dosis de humor.

OK! Salu2.