Prosze o sprawdzenie :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o sprawdzenie ponizszego tekstu, to na prezentacje z hiszpanskiego :) Z gory dziekuje bardzo :)

Buenos dias !!
En nuestra presentación queremos presentaros Barcelona. Yo y Eelina también visitabamos Barcelona y pensamos que es el ciudad muy interesente donde podemos ver muchos monumentos i lugares. Al principio queremos deciros un poco sobre la hisioria de Barcelona y un poco sobre Barcelona actualmente.
Invitamos os por la excursión en Barcelona.

Barcelona es el ciudad grande y tiene muchas lugares interesantes. Pero nos queremos presentaros cosas que para os hay mas interesantes y cuales podeis visitar durante un día. Son lugares y monumentos mas famosos cuales debeís ver al visitar Barcelona.
Para nosotros mas interesantes hay : La sagrada Familia de Antoni Gaudi, Park Guell, La montana de Montjuic, estadio Camp Nou, Las Ramblas y La Plaza Catalunya .
Vamos a presentar estos lugares sucesivamente como en nuestra opinion es mejor visitarlos.
aha i bardzo prosze o przetlumaczenie:

BArcelona to główny ośrodek przemysłu kraju (samochody, komputery, prod. chemikaliów, przetwórstwo żywności) i finansowy regionu.

dziekuje :)
LA ciudad
¡¡ Buenos dÍas !!
En nuestra presentación queremos presentaros Barcelona. EELINA Y YO también visitaMOS Barcelona y pensamos que es UNA ciudad muy interesente, donde podemos ver muchos monumentos Y lugares DE INTERÉS. Al principio queremos deciros un poco sobre la hisToria de Barcelona y un poco sobre LA Barcelona MODERNA.
OS Invitamos A UNA excursión POR Barcelona.

Barcelona es UNA ciudad grande y tiene muchOs lugares interesantes. Pero OS queremos presentar cosas que para VOSOTROS SON mas interesantes y LAS cuales podÉis visitar EN un día. Son LOS lugares y monumentos mas famosos, LOS cuales debeís ver al visitar Barcelona.
Para nosotros LOS mÁs interesantes SON : La sagrada Familia de AntoniO GaudÍ, Park Guell, La montana de Montjuic, estadio Camp Nou, Las Ramblas y La Plaza Catalunya .
Vamos a presentar estos lugares sucesivamente SEGÚN nuestra opinion es mejor visitarlos.

Naduzywasz slowa 'presentar' i 'visitar' Mozesz uzyc odpowiednio 'enseñar', 'llevar a...' lub 'ver' i 'apreciar'.

>BArcelona to główny ośrodek przemysłu kraju (samochody, komputery,
>prod. chemikaliów, przetwórstwo żywności) i finansowy regionu.

Barcelona es el núcleo industrial (industria automovilística, informática, química, transformación de alimentos) y financiero más importante de toda la región.

Pzdr.
Dziekuje bardzo Tedis :*
jak zawsze mozna na Ciebie liczyc :)
a moze lepiej brzmiałoby "En nuestra exposición queremos presentaros" ? :) ale to tylko delikatna sugestia :)
'Exposición' jest ok pod warunkiem ze chodzi o prezentacje typu wystawa, prelekcja, omówienie jakiegos tematu, itp...
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa