prosba o sprawdzenie

Witam!

Bardzo prosze o sprawdzenie tego listu i mala podpowiedz co sie pisze (takiego fajnego) na pocztku i na koncu listu ( jakis wstep, przywitanie i pozegnanie z przyjacialem.... ) co moge tam dodac.

Dziekuje slicznie z gory za poswiecene czasu :)

p.s.( aha ' to przeglos :PP ) wlasnie jak sie w rodzie daje przeglos :PP ???

oto ten "wydumany" list:

22 de Octubre 2007


Querido Monika:

Perdona por tardar tanto en escribirte. He estado muy ocupado porque ( a que no lo sabes) me he cambiado de casa. Ahora vivo en la calle Ogrodnicza en una casa muy bonita. Probablemente tu’ pensas porque yo ha cambiado de casa. Los razones son muy fa’ciles.
Nueva casa es ma’s grande que …(? Primiera/ vieja ). Es muy co’moda. Tiene 4 dormitorios, un salo’n grande con chimenea, tres cuarto de bańo y la cocina – comedora grande. Tiene tambien garaje sobre dos coches y un jardin bonito. Esta’ en una calle bastante tranquila. Pero tiene dos problemas: en invierno la casa es muy fria porque no tiene calefaccio’n central so’lo chimenea y tiene unos vecinos muy ruidosos.
Pienso que voy a comprar el calefaccion central a credito. ? Que piensas, es una buena idea? Pero yo no se’ que debo hacer con mis vecinos ruidosos. Yo hable’ con ellos pero ( to nie zaskutkowalo). Hay que hacer algo con ellos. Yo se’ ellos son joven pero yo no tengo dormir. ?Piensas que debo llamara’ la policia otra vez?
Bueno? Tu’ que’ tal esta’s? Escribe pronto

Un abrazo muy fuerte
Ewelina

Querida Mónica:

Perdona por haber tardado tanto en escribirte. He estado muy ocupada porque ( a qué no lo sabías?) me he cambiado de casa. Ahora vivo en la calle Ogrodnicza en una casa muy bonita. Probablemente te preguntes por qué he cambiado de casa. Las razones son muy fáciles.
Nueva casa es más grande que la antigua. Es muy cómoda. Tiene 4 dormitorios, un salón grande con una chimenea, tres cuartos de bańo y una cocina - comedor grande. La casa tiene también un garaje para dos coches y un jardin bonito.
Está ubicada en una calle bastante tranquila. Pero tiene dos problemas: en invierno la casa es muy fría porque no tiene calefacción central sólo chimenea y tiene unos vecinos muy ruidosos.
Pienso que voy a comprar el calefaccion central a credito. ? Que piensas, es una buena idea? Pero yo no se' que debo hacer con mis vecinos ruidosos. Yo hable' con ellos pero ( to nie zaskutkowalo). Hay que hacer algo con ellos. Yo se' ellos son joven pero yo no tengo dormir. ?Piensas que debo llamara' la policia otra vez?
Bueno? Tu' que' tal esta's? Escribe pronto

Un abrazo muy fuerte
Ewelina

á ó é í á

to chyba tak z grubsza...


Querida Mónica:

Perdona por haber tardado tanto en escribirte. He estado muy ocupada porque ( a qué no lo sabías?) me he cambiado de casa. Ahora vivo en la calle Ogrodnicza en una casa muy bonita. Probablemente te preguntes por qué he cambiado de casa. Las razones son muy fáciles.
Nueva casa es más grande que la antigua. Es muy cómoda. Tiene 4 dormitorios, un salón grande con una chimenea, tres cuartos de bańo y una cocina - comedor grande. La casa tiene también un garaje para dos coches y un jardin bonito.
Está ubicada en una calle bastante tranquila. Pero tiene dos problemas: por una parte en invierno la casa es muy fría porque no tiene calefacción central, sólo una chimenea, y por otra parte tiene unos vecinos muy ruidosos.
Creo que voy a comprar una calefacción central a plazos. ? Qué opinas, es una buena idea? Pero no sé qué debería hacer con mis vecinos ruidosos. Hablé con ellos, pero por lo visto sin ningún resultado. Hay que hacer algo con ellos. Sé que ellos son jóvenes, pero yo tengo que dormir. ?Crees que debería llamar a la policía de nuevo?
Bueno, tú qué tal estás? Escríbeme pronto

Un abrazo muy fuerte
Ewelina

Dziekuje slicznie :)