Poproszę o sprawdzenie. Opowiadanie.

Temat przeniesiony do archwium.
Poproszę najpiękniej o sprawdzenie mojej pracy. Proszę nie przejmować się akcentami, dziś już nie dam rady tego zrobić (naprawdę jestem zmęczona). Hiszpanskiego ucze sie 3 miesiące i zupelnie nie wiem czy to co wypocilam jest poprawne. Z gory dziekuje!

La ciudad Benisol es un punto muy interesante. En verano está muy calor, no hay muchas casas pero hay campos de naranjas que presentan bellamente. Benisol está 3 kilómetros en el cámping turistico, que cause que la ciudad interesa a mucha gente. Entre otras cosas, Duque, conocido hombre de negocios de Benisol, quien quiere construar allí un centro de vacaciones. Pero el Ayuntamiento de Benisol no esta de acuerdo porque no quiere mas habitaciones en la zona por causa la zona es importante ecológicamente.
Algún día, Duque y sus socios, Omedes y Jacinto Cano estan en la oficina de Duque. Hacen los planos de colocación unos edificios en la campo de camping. Hablan tambien sobre como obtener un suelo en Benisol.
Al mismo tiempo, Jamie y sus amigos hacen planos de comun vacaciones en el camping cerca de Benisol. Jamie dice que hay muchac puntos interesantes ellos tener que visitar. Por ejemplo Barcelona, Valencia, varias iglesias románicas, castillos, monumentos. Pero su amiga, Martha, prefiera pasar el verano en la playa y leer las novelas. Sin embargo, Eduardo quiere juntarse Jamie y visitar juntos.
Muchachos preguntan Alba, la recepcionista, por mas informacion. Alba dice que en Barcelona ellos puedan ver los obras de Gaudi y Picasso y ademas oir los conciertos esplendidos. Pero en Valencia muchachos puedan visitar muchas cosas. Por ejemplo un museo de arte contemporáneo, torres medievales, edificios góticos y palacios renacentistas. Jamie con Eduardo decidan que prefieran ir a Valencia porque está más cerca. Mientras tanto Jamie ve un cartel con anuncio que dices grupa Los Terribles va a dar un concerto el dia siguiente.
Pero Jamie no le gustan un tipo de vacaciones cuando tiene que tomar el sol y hacer nada. Él le gustan viajar y conocer nuevas culturas. Sin embargo decide pasar los vacaciones con sus amigos para no quedar solo. Por la tarde va a la playa para sentar encima de la arena. Piensa que esto no es muy buena idea para aprobar el plan de sus amigos. Entretanto, Alba, la recepcionista, corre a la playa pero no ve Jamie quien piensa que Alba tiene que gustar un deporte.
Bardo proszę o pomoc. Nawet zwykłe przeczytanie i napisanie, że się nie nadaje, żeby wyrzucić do kosza i zacząć pisać nowe. Baardzo Was proszę.
Wydaje sie, ze nalezaloby zmienic styl. Tekst jest bardzo prosty i nie zawsze do konca watkowo czy skladniowo uporzadkowany. Utrzymujac jednakze styl, po moim pierwszym czytaniu wyglada to tak:

La ciudad Benisol es un lugar muy interesante. En verano hace mucho calor (lub En verano, es un lugar muy caluroso), no hay muchas casas pero hay campos de naranjos que se presentan bellamente. Benisol está a 3 kilómetros de un camping turístico lo que hace que la ciudad interesa a mucha gente. Entre otras cosas, Duque, conocido hombre de negocios de Benisol, es el quien quiere construir allí un centro de vacaciones. Pero el Ayuntamiento de Benisol no esta de acuerdo porque no quiere más habitaciones en la zona por razón de la zona ecológicamente importante.

Algún día, Duque y sus socios, Omedes y Jacinto Cano están en la oficina de Duque. Hacen los planos de colocación de unos edificios en el campo de camping. Hablan también sobre como obtener un suelo en Benisol.

Al mismo tiempo, Jaime y sus amigos hacen planes de comunes vacaciones en el camping cerca de Benisol. Jaime dice que hay muchos puntos interesantes los que tienen que visitar. Por ejemplo Barcelona, Valencia, varias iglesias románicas, castillos, monumentos. Pero su amiga, Martha, prefiere pasar el verano en la playa y leer las novelas. Sin embargo, Eduardo quiere juntarse con Jaime y visitarlo juntos.

Muchachos preguntan a Alba, la recepcionista, por mas información. Alba dice que en Barcelona ellos pueden ver las obras de Gaudi y Picasso y además oír los conciertos esplendidos. Pero en Valencia, los muchachos pueden visitar muchos sitios. Por ejemplo un museo de arte contemporáneo, las torres medievales, los edificios góticos y los palacios renacentistas. Jaime con Eduardo deciden que prefieren ir a Valencia porque está más cerca. Mientras tanto Jaime ve un cartel con anuncio que dice que el grupo Los Terribles va a dar un concierto el día siguiente.

Pero a Jaime no le gusta el tipo de vacaciones cuando tiene que tomar el sol y hacer nada. A él le gusta viajar y conocer nuevas culturas. Sin embargo decide pasar las vacaciones con sus amigos para no quedar solo. Por la tarde va a la playa para sentar encima de la arena. Piensa que esto no es muy buena idea para cumplir con el plan de sus amigos. Entretanto, Alba, la recepcionista, corre a la playa pero no ve a Jaime quien piensa que a Alba tiene que gustar algún deporte.
Algún día, Duque .. --> Un día, Duque ...
Rany, pieknie wielkie dzieki Ci za pomoc. Tekst prosty bo ja doiero poczatkuje wiec lepiej nie zrobic z niego zadnej extended version bo mnie jeszcze obleją. Ale super, teraz przestudiuje wszystkie swoje błędy. buzka

 »

Życie, praca, nauka