Czesc :) Od jakiegos czasu ucze sie hiszpanskiego i postanowilam sprobowac cos samodzielnie przetlumaczyc. Na pierwszy ogien poszla Belinda i "Angel". Prosze o poprawe bledow i skorygowanie interpretacji, bo w niektorych momentach wyszlo mi niegramatycznie (zeby nie napisac bez sensu) a juz pomyslu braklo jak to przelozyc na nasz :) Pozdrawiam i dziekuje ze pomoc.
Belinda "Angel"
Aquí estoy, tu también
Aunque sea en la imaginación baby
Esta vez quiero ser la luna llena que te espera
Y te ilumina
Como amiga te he sido fiel
Ahora te llevo en la piel
Sé que no va a suceder
Pero lo podemos soñar
**Coro**
Te digo
Somos los dos como el aire que está
Flotando libre en la inmensidad
Oigo tu voz, sueño contigo
Y eres mi ángel de paz
Déjame volar
A tu lado yo por siempre quiero estar
Tus alas me llenan el alma
**Fin del coro**
Tu sello de amor lo llevo en la piel
Ser solo amigos no es facil baby
Despertar es un dolor si no es verdad lo que yo más quiero
Y aún espero...
Como amiga te he sido fiel
Ahora te llevo en la piel
Cuando se va a terminar o cuando se hará realidad
**Coro**
Te digo
Somos los dos como el aire que está
Flotando libre en la inmensidad
Oigo tu voz, sueño contigo
Y eres mi ángel de paz
Déjame volar
A tu lado yo por siempre quiero estar
Tus alas me llenan el alma
**Fin del coro**
Tanto miedo tengo de perderte
Tanto miedo de no verte más
Aunque eres mi amigo
Para mí algo más
Este bello secreto
Mi corazón guardará
Todo lo he soñado y era contigo
**Coro**
Te digo
Somos los dos como el aire que está
Flotando libre en la inmensidad
Oigo tu voz, sueño contigo
Y eres mi ángel de paz
Déjame volar
A tu lado yo por siempre quiero estar
Tus alas me llenan el alma
**Fin del coro**
Belinda "Anioł"
Jestem tu, ty również
Chociaż to jest w wyobraźni kochanie
Ten raz chce być księżycem w pełni, który na ciebie czeka i cię oświeca
Jak przyjaciółka byłam ci wierna
Teraz noszę cię w sobie
Wiem, że nie zdarzy się
Ale możemy o tym marzyć
Refren
Mówiłam Ci
Jesteśmy oboje, tak jak powietrze które
Unosi się wolne w wielkości
Słyszę twój głoś, marzę z tobą
I jesteś moim aniołem pokoju
Pozwalasz mi latać
Chcę być na zawsze po twojej stronie
Twoje skrzydła napełniają moją duszę.
Przypieczętowałam Cię w miłości, noszę to w sobie
Być tylko przyjaciółmi nie jest łatwo, kochanie
Budzić się jest bólem jeśli nie jest prawdą to, że bardziej chcę
I jeszcze czekam
Jak twoja przyjaciółka byłam wierna
Teraz noszę cię w sobie
Kiedy skończy się lub kiedy taka będzie rzeczywistość
Refren
Mówiłam Ci
Jesteśmy oboje, tak jak powietrze które
Unosi się wolne w wielkości
Słyszę twój głoś, marzę z tobą
I jesteś moim aniołem pokoju
Pozwalając mi latać
Chcę być na zawsze po twojej stronie
Twoje skrzydła napełniają moją duszę
Tyle strachu, że cię stracę
Tylę strachu, że nie zobaczę cię więcej
Chociaż jesteś moim przyjacielem
Dla mnie kimś więcej
Ten piękny sekret
Chowało moje serce
Wszystko było wyśnione i byłam z tobą
Refren
Mówiłam Ci
Jesteśmy oboje, tak jak powietrze które
Unosi się wolne w wielkości
Słyszę twój głoś, marzę z tobą
I jesteś moim aniołem pokoju
Pozwalając mi latać
Chcę być na zawsze po twojej stronie
Twoje skrzydła napełniają moją duszę