Dobrze przetlumaczylem ?

Hej, mam problem z tlumaczeniem jednego zdania,.. nie znam hiszp. i uzylem google translate na ang.. z ang na niem. i wtedy tlumaczylem :)

ahora sola me quedo yo, sin rumbo. -> Teraz jestem tylko sama, bez celu.

dobrze.. ?

pozdrawiam

ahora estoy solamente sola - sin fin

ja bym to tak przetłumaczyła

twoje wydaje sie tez dobrze napisane tylko wymazalabym -yo-
bo czasownik i tak juz wskazuje na pierwsza osobe

dzieki, ale moze źle opisalem o co mi chodzi.
chodzi mi zeby przetlumaczyc zdanie po hiszpansku:
ahora sola me quedo yo, sin rumbo. na polski.. i nie wiem czy dobrze je przetlumaczylem..

teraz ja zostaje sama(samotna), bez celu