prosba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
Gdyby ktoś miał chwilkę i zerknął, byłabym wdzięczna...
El fin de la película
Alberto ve, que Maria se besa con Roberto. Ya sabe, que la chica es haberse enamorada de su hermano. El chico brusco hace la maleta y sale, para viajar por todo el mundo. La familia y los amigos no saben donde es, ni qué hace.
Maria está aburrida. Roberto es demasiado tranquilo y callado para ella. La chica va a París, para estudiar los bellas artes. Roberto solo cria las gallinas de su padre.
Tres años despues, todos se encontran en Amsterdam. Alberto es muy famoso y rico; Maria tiene dos chicos y Roberto es enamorado...de su amigo - Diego.

z góry dziekuje:)
Na szybko, pewnie coś przeoczę:

- que la chica está enamorada de su hermano (jeśli to brat Alberta to można dodać "de él", inaczej można pomyśleć, że Maria kocha się.. w swoim bracie)
- el chico de repente hace la maleta (nagle się pakuje?)
- no saben donde está
- estudiar artes bellas
- encuentran
- está enamorado ed su amigo
DE su amigo :)
ślicznie dziękuje, może w końcu uda mi się dostać coś powyżej trójki ;).
bellas artes
ve que Maria besa a Roberto
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Studia językowe