Witam,
mam do przetłumaczenia pewien dialog.. większą połowę przetłumaczyłem, choć nie wiem czy dobrze, no i dwóch zdań nie umie - więc prosiłbym o pomoc. :)
Pierw po polsku:
1.Dzień dobry
2.Dzień dobry
3.Chciałbym wysłać paczkę do Honolulu
4.Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami
5.Zależy mi na czasie.. istnieje jakiś sposób na przyśpieszenie przesyłki?
6.Tak, może pan ją wysłać priorytetem.
7.Dobrze, a w ile dojdzie?
8.W mniej więcej 2 dni.
9.Super/wspaniale.
10.Proszę położyć paczkę na wagę - dobrze 2kg.
11.Ile płacę?
12.14 euro
13.Chciałbym ubezpieczyć paczkę!
14.Dobrze razem wyjdzie 20 euro.
15.Bardzo dziękuję, do widzenia!
16.Dziękuję, do widzenia!
Przetłumaczone to co umiałem..:
1.Buenos Días
2.Buenos Días
3.Quisiera mandar un paquete a Honolulu.
4.Rellene el formulario con mayúsculas.
5.Brak
6.Brak
7.?Sabe cuánto tiempo se va a llegar?
8.Dos días más o menos.
9.Magnifico.
10.Brak
11.?Cuánto va a costar?
12.14 euros
13.Quisiera asegurar mi paquete.
14. Brak
15.Muchas gracias, adios.
16.Gracias, adios.