List

Temat przeniesiony do archwium.
witam, czy ktos mogłby mi sprawdzić list? bardzo proszę.

Querida Ana.
Te doy muchas gracias por tus saludos.
Te escribo esta carta para decirte que he llevado a vivir en Valencia.
Me he quedado aqui la semana pasada,para buscar un trabajo en todos los sitios.
quiero noticiarte que todo va bien con mi amigo Ginés. Hace un mes obtuvó nuevo puesto en el airepuerto.Antes de llegar aqui, he heblado con su familia y me ha dicho que tiene miedo por mi.Ellos no quiren que abandone nuestro barrio.Pera ya lo hicé.
Aqui todo esta bien,vivo muy cerca de la playa.Normalmente voy a pies a la playa y camino casi 50 minutos:).
Al final me duelen las piernas y necesito descansar un poco. Casi siempre me levanto a las 10 por la mańana,como desayunar en mi habitación,despues voy a ducharme y salgo de casa.
Generalmente visito los anumentos y mis amigos.
A veces regreso a casa muy tarde es que es terrible bochorno. La ciudad es mas comoda,moderna que mi barrio donde vive.
Aqui hay muchos palmeras,grandes edificios y la gente es muy hospitalaria.
Me parece que la ciudad es muyacogedora.Comporar mi ciudad con este,pienso que no es tan oscuro como mi pueblo.
Ahora me gustaria decirte una anécdota que me ha ocurrido aqui.
Un día,cuando he pasado por el parque,he notado un anuncio.He lleido y he llamado a nro. telefonó.He oido un hombre,Cunado hemos hablado me habia equivocado y habia pensado que el quiere darme trabajo. Resulta que el también esta buscando trabajo y me ha dicho que soy loco.
Entonces pensé que es una broma,pero al final ha sido la verdad.Espero que e vayas a visitar en Valencia. Saludo Mateusz.
ktos sprawdzi?
>Querida Ana.
>Te doy las gracias por tus saludos.
>Te escribo esta carta para decirte que me mude a vivir en
>Valencia.
>Me he quedado aqui la semana pasada ( co chcesz powiedziec ?) ,para buscar un trabajo
>quiero decirte que a mi amigo Ginés todo le va bien. Hace un mes que
>obtuvó nuevo puesto en el airepuerto.Antes de llegar aqui, estuve hablando
>con su familia y me ha dicho que se preocupa por mi.Ellos no quiren
>que abandone nuestro barrio.Pera ya lo hicé.
>Aqui todo esta bien,vivo muy cerca de la playa.Normalmente voy a pie
>a la playa y camino casi 50 minutos:).
>Al final me duelen las piernas y necesito descansar un poco. Casi
>siempre me levanto a las 10 por la mańana, desayuno en mi
>habitación,despues voy a ducharme y salgo de casa.
>En general visito los anumentos y mis amigos.
>A veces vuelvo a casa muy tarde es que hay un terrible bochorno. La
>ciudad es mas comoda,y mas moderna que mi barrio donde vivia.
>Aqui hay muchas palmeras,grandes edificios y la gente es muy
>amable.
>Me parece que la ciudad es muy atraidora.Comparando mi ciudad con
>esta,pienso que no es tan oscuro como mi pueblo ( tzn? )
>Ahora me gustaria decirte una anécdota que se me ocurrio aqui.
>Un día,cuando pase por el parque,he visto un anuncio.He lleido y
>he llamado a nro. telefonó.oi a un hombre,Cunado estabamos hablando me
>equivoque y pense que el quiere darme trabajo. Resulto
>que el también esta buscando trabajo y me ha dicho que soy loco.
>Entonces pensé que es una broma,pero al final era verdad.Espero
>que e vayas a visitarme en Valencia. Saludo Mateusz.
Mateusz!

Poczekaj...jeszcze na poprawki...

;-)
mozliwe ze zle cos poprawilam, ale staralam sie ;]
dziekuje:)
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia