kilka zdań do sprawdzenia :)

Temat przeniesiony do archwium.
Mam kilka pytań co do poprawnosci krótkich zdań które napisałam po hiszpańsku.. Proszę o pomoc :) !

- Masz zapalniczkę ?
Tiene un encendedor?

- Pożyczysz mi długopis?
Me prestas una pluma ?

- Tak pożyczę ci długopis
Si, te una pluma presto

- Dasz mi kartkę papieru?
Me das una papelera?

- Skradziona mi portfel
Robaron mi cartera

- Tu nie wolno palic
Aqui no puedes fumar

- Tędy przejsć nie można musi pan wyjsć drzwiami z lewej strony
Aqui no puede Ir, tiene que usted Se va la puerta a la izquierda

- Pablo to jest Juan

Pablo esta es Juan

- Znamy się ze szkoły
Conocemos a la escuela
O rany!!!!
Zapalniczka => mechero...dlugopis - bolígrafo...kartka papieru - hoja de papel...
...zarty jakies??? Czy co?
tener -> miec w ogóle/posiadać
llevar -> mieć przy sobie
Czyli tutaj pewnie : ¿Llevas un mechero ?

Rzeczywiście całość ma znamiona żartów z gramatyki, ortografii, frazeologii...
'poli142' - raczej nie widać szans abyś zdała... Tak to jest gdy się nic nie robi przez cały rok.

edytowany przez argazedon: 03 cze 2011
No to może was zaskocze ale jak do tej pory moje oceny z hiszpańskiego były w granicach 3+, 4 z tym ze zadania polegaly raczej na uzupełnieniu brakującymi czasownikami z ramki itp. Wiec duzo się wysilac nie trzeba było żeby zaliczyc. To jest pierwsze zaliczenie tego typu dlatego proszę o wyrozumiałość :) Sprobuje jeszcze raz napisac..


- Pożyczysz mi długopis?
Me prestas un boligrafo?

- Tak pożyczę ci długopis
Si, te un boligrafo presto - nie wiem tylko czy dobrego czasownika prestar użyłam

- Dasz mi kartkę papieru?
Me das un hoja de papel?

- Skradziono mi portfel - nie jestem pewna czy w dobrym czasie to napisałam??
Robó mi cartera

- Tu nie wolno palic
Aqui no puedes fumar

- Tędy przejsć nie można musi pan wyjsć drzwiami z lewej strony
Aqui no puede Ir, tiene que usted salir de la puerta a la izquierda (wiem że pewnie dużo błedow)

- Pablo to jest Juan
Tylko to mi przychodzi do głowy:
Pablo esta es Juan ??
Jakich określeń mogę jeszcze uzyc przy przedstawianiu sobie ludzi nawzajem?

- Poznalimy się w szkole 2 lata temu
Nos conocimos en la escuela hace 2 ańos