sprawdzenie użycia odpowiedniego słowa

Temat przeniesiony do archwium.
En negrita moja odpowiedź.

1.Tienen como proyecto el edificio/la edificaciónde un nuevo museo que albergue...
2.Su fortaleza/fuerza durante el secustro fue admirable.
3.La competición/competencia es cada vez más dura por la que la formación profesional ha de ser constante.
4.Los productos alimentarios/alimenticios de este supermercado son de primera calidad.
5.La consumición/ el consumo de bebidas alcohólicas ha aumentado entre los jóvenes.
Dobrze.
Źle:
1.Tienen como proyecto la edificación de un nuevo museo que albergue...
2.Su fuerza durante el secustro fue admirable. (siła)
3.La competencia es cada vez más dura por la que la formación profesional ha de ser constante. (ok)
4.Los productos alimenticios de este supermercado son de primera calidad. (Alimentario = referido a los alimentos.
Alimenticio = nutritivo.)
5. El consumo de bebidas alcohólicas ha aumentado entre los jóvenes.
No fakt, zaćmienie z przejedzenia to mało...
Ale rację masz tylko co do 1 i 4. Nie "fuerza" bo nie o bicie się z porywaczami chodzi ale o wytrzymałość, siłę woli, hart ducha, itp. A 5 powtórzyłes tak jak ma być.
Chyba że wypic też zbyt duzo wypiłem... :-)
edytowany przez argazedon: 08 kwi 2012
to co czyli 1 i 4 dobrze?
Dlaczego?
Cztałem, że dajemy alimenticio kiedy algo alimenta jeśli nie tak jak np produkt to wtedy alimentario.
Co do edificio/edificación to już nie wiem kompletnie czemu.
Tak, alimenticio gdy alimenta, czyli produkty spożywcze.
edificio - budynek, edificación - budowanie.

Co do 2 przykładu - pasuje i fuerza i fortaleza. Zależy co chcemy wyrazić.
Mam takie coś: Un producto alimentario es uno que tiene que ver con la alimentación, por ejemplo, una sartén, para cocinar.
En cambio, un producto alimenticio es algo que se come y en principio tiene algún valor nutritivo.
zgadza się to?

To podam resztę przykładów:

El golpe de piedra produjo una rotura/ruptura en la ventana.
Los adelantos/adelantamientos de la tecnología en los últimos años...
Está muy ocupado con el curso de inicación/inicio a la astronomía.
El presidente ha prometido atender los pedidos/peticiones de las personas afectadas...
Celebraron un concierto benéfico/beneficioso para recaudar fondos para las víctimas..
Los resultados de la investigación supusieron la negación/negativa de las hipótesis anteriores.
La fada tenía una abertura/apertura que llegaba casi hasta la cadera.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

hiszpański amerykański

 »

Pomoc językowa