wizyta u lekarza

Temat przeniesiony do archwium.
dzień dobry. proszę o sprawdzenie i poprawienie ewentualnych błędów w tym dialogu :)
-Buenos dias.
-benos dias. ¿Que le pasa?
-me siento mal. Me duuele todo. No se que me pasó.
-¿puede describir este dolor?
-me duele la cabeza y... no puedo describirlo.
-acuesteste, por favor.
-me duele mucho aqui!
-tenemos que hacer unos examenes. Tenemos que llavarla al hospital.
bueno
dzień dobry. proszę o sprawdzenie i poprawienie ewentualnych błędów w tym dialogu :)
-Buenos dias.
-bUenos dias. ¿Que le pasa?
-me siento mal. Me dUele todo. No se que me pasA.
-¿puede describir este dolor?
-me duele la cabeza y... no puedo describirlo. X
-acuestese, por favor. X
-me duele mucho aqui!
-tenemos que hacer unos examenes. Tenemos que llEvarla al hospital.
bueno
POPRAWKI ROBILEM DUZYMY LITERAMY I TAM GDZIE X TZN ZE BYL COS ZLE NAPISANE.
POZDRAWIAM
buenos dias:) tam zjadlas u sobie:)jesli ktos pyta:puede describir ese dolor to pyta wedlgu mnie o rodzaj bolu a nie o to co boli:) profundo ,superficial ,punzante ,quemante ,neuropatico - ta sa rodzaje bolu,lekarz w twoim dialogu powinien spytac que le duele,zeby byla takowa odpowiedz:))ja bym tam jeszcze napisala me duele la cabeza pero no se describir el tipo de dolor...,,reszta jest spoko tylko po drodze pasowaloby powiedziec :desnudese(prosze sie rozebrac) quisiera auscultarla .chcialabym pania posluchac ,tomarle la tension arterial_ zmierzyc pani cisnienie tetnicze ,palparle por ejemplo el vientre ,obmacac np brzuch ,i ty mowisz wtedy ,ze cie tu boli, tenemos que hacerle unos examenos y llevarla al hospital
edytowany przez cranium: 28 lis 2013
-buenos dias
-buenos dias ,tome el asiento .que le pasa??que dolencias tiene??
- no me encuentro bien ,me duele la cabeza desde hace un par de dias
- me podria describir el tipo de dolor que siente?
-no ,no se hacerlo
-entiendo ,desnudese por favor ,qusiera auscultarla.,esta lista?
-si doctora
-sientese aqui , voy por el fonendoscopio,primero tiene que hacer una aspiracion ,perfecto ,y ahora contenga la respiracion,exacto:) .tumbese boca arriba ,siente algun dolor cuando la toco aqui???
-si ,muy fuerte ,es como si alguien me pinchara aqui
- yhhm me preocupa ese sintoma ,tenemos que averiguarlo ..lo antes posible .tendre que remitirla al hospital ,hoy mismo deberia ir al laboratorio a hacer un analisis de sangre ,los demas examenes los haremos en hospital..
-es algo grave??
-por ahora no puedo darle la respuesta lo siento ,armese de paciencia ..
- lo voy a hacer ,muchas gracias
- de nada ,no se olvide del analisis
-Adios
-Adios

edytowany przez cranium: 28 lis 2013

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie