Proszę o pomoc

Witam,

Nie znam zupełnie hiszpanskiego a potrzebuję mieć przetłumaczony cytat:

Tengo marcado en pecho todos dias que tiempo no me deja aqui

Czy ktoś może mi napisać co oznacza to zdanie w języku polskim? Dziękuję.

Mam zapisane w piersi wszystkie dni, których czas nie pozostawia mi tutaj( to tak mniej wiecej, nie znam kontekstu :) )