co znaczy - "tan mala como la pintan"? o znaczy

co znaczy "tan mala como la pintan"?
Dzieki

Jeśli się nie mylę:
tan mala como la pintan = jest tak zła jak ją opisują inni/jest tak zła na jaką wygląda.
:)

tak zła jak ją malują..

W dosłownym tłumaczeniu, rzeczywiście oznacza to "jest tak zła jak ją malują", ale wydaje mi się, że tu chodzi o przenośnie.

np: mal aspecto = mala pinta - zły wygląd

Aczkolwiek mogę się mylić.
:)

ależ ja nie podważam twojego tłumaczenia :) Pozdrawiam :)

a ja nawet tak nie pomyślałam :) - po prostu sama chciałam się upewnić co do tego zdania. Pozdrawiam :)