mały sms

Mam pytanko czy mógłby mi ktoś powiedzieć co znaczy takie zdanie (o ile tak to można nazwać)

"no t mamdb sms xq no sabia I q tenia q marcar y camila me a enseñad"

oczywiście jest to tylko część esemesa... jak widać jest to "hiszpański slang" od rodowitej hiszpanki :P będę wdzięczny za pomoc, gdyż nie do końca rozumiem to zdanie

nie wysylalm ci sms, bo nie wiedzialam co trzeba nacisnac i camila mi pokazala (wyjasnila)

Może coś takiego:
"no te mandé sms es que no sabia yo que tenia que marcar y camila me ha
enseñado" - nie wysłałam ci SMS bo nie wiedziałam co mam wybrać, ale Kamila mi pokazała.

Hehe, prawie równocześnie rozpracowywalismy tę samą zagadkę ;)

dzięki wielkie :D jestem bardzo wdzięczny

czsem ten "nowoczesny" hiszpanski esemesowy to naprawde niezla zagadka!!! :-)

heheh a żebyś wiedziała ;)

Hehe, nie tylko smsy. Ostatnio skserowałąm notatki od koleżanki i co??
xq (porque), xa (para), x (por) i tak dalej. I bądź tu Polaku mądry...