Listo brakuje kilku zwrotow, pomze ktos? :)

O to napisałem list do kolegi przedstawiający moje nowe mieszkanie. Niestety brakuje mi kilku wyrażeń- niewiedziałem jak napisać. Czy mógły ktoś rzucić fachowym okiem na mój list, pomóc przetłumaczyć tych kilka rzeczy i sprawdzić czy nie ma baaardzo rażących błędów? :) (wszelkie znaki hiszpanskie wstawie potem po czyjejs pomocy)

Hola Martin!

Que tal? Przepraszam,że dawno do Ciebie nie pisałem, ale byłem bardzo zajęty. Od jakiegoś czasu mam nowe mieszkanie. Chciałbym Ci o nim opowiedzieć.
Soy vivo en Żelazna calle en el segunde piso. Mi piso es grande. Kiedy entras tu estas en el pasillo (kiedy wchodzisz znajdujesz się na korytarzu). Jest tam szafka na ubrania, El espejo, el perchero. A la izquierda de pasillo esta la cocina. Na razie mam tylko redonda(okrągły) mesa y armario a jedzenie robie w mikrofalowce. A la derecha de docina esta mi cuarto. Mam w nim el liberia, la cama y muchos plantas.Al lado de mi cuarto esta grande salon. Kupilem do niego nuevo, comodo sofa (nowa,wygodna sofe), która esta enfrente de el televisoro. Al. fondo del piso esta el bano. Tengo (mam w niej) la bandera, el fregadero y espejo. A la derecha del bano esta la ropa.
Mam nadzjene ze w tym miesiacu mnie odwiedzisz i zobaczysz moje nowe wspaniale mieszkanie. Dozobaczenia niedługo.

Pozdrawiam
Jan

Hola Martín!

Qué tal? Perdona por no escribirte durante tanto tiempo, estaba muy ocupado.Hace ya bastante tiempo, tengo un piso nuevo.Quisiera contarte algo sobre él.
Vivo en calle Żelazna, en la segunda planta. Mi piso es grande. Al entrar, estarías en un pasillo.Ahí está un armario para la ropa, un espejo, un perchero.
A la izquierda de la entrada está la cocina.De momento tengo ahí sólo una mesa redonda y un mueble,y la comida la preparo en microondas.
A la derecha de la cocina está mi cuarto. Tengo ahí una libería, una cama y muchas plantas.Al lado de mi cuarto está el salón, muy grande.Había comprado un sofa nuevo y cómodo y le puse frente de mi tele.
Al fondo del piso está el baño. Tengo ahí una bañera, un lavabo y un espejo.
A la derecha del baño está el ropero.
Espero que este mes me visites y veas mi precioso piso.Hasta pronto.
Saludos
Jan

Hace ya bastante tiempo QUE tengo un piso nuevo.

Al antrar/a la entrada te encunetras con un pasillo.

...la preparo en EL microondas/ con microondas.

libRería

está el salón muy grande

Compré un sofÁ nuevo y cómodo y lO puse frente de LA tele.

muchos gracias :)

ciekawe, gościu, czy kiedyś zrobisz coś od początku do końca, czy na to jesteś zbyt leniwy i będziesz poprawiał szczególiki, literówki, etc.?

Poszukaj w archiwum, a znajdziesz odpowiedz...