esperanza

jeżeli ktoś by miał ochote to bardzo bym prosiła o przetlumaczenie ;)
Esperanza ?donde vas
ocultando tu mirada
de tristeza abandonada
en la soledad?

Esperanza, creeme
yo no quise hacerte mal.
Te suplico me comprendas
si te defraude.

Esperanza te aseguro
que sin ti hoy nada tengo,
que seras por siempre el angel
de mis suenos.

Aqui estoy, ya me ves,
suplicandote perdon.
Si en verdad te falle,
no fue esa mi intencion.
Culpame y entierrame
en el pecho tu dolor,
pero no te vayas nunca,
no me ignores, por favor.

Que dificil descubrir
el vacio en tu mirar
donde ardia aquel incendio
sobrenatural.

Escondida en un rincon
con el mundo del reves,
y que todo sea culpa
de mi estupidez.

to już było, poszukaj w wyszukiwarce forum

Ja też dawałam kiedyś do przetłumaczenia tą piosenkę, teraz wysyłam ją tobie:

Dokąd idziesz Nadziejo
Skrywając smutny wzrok
Opuszczona w samotności

Nadziejo, uwierz mi
nie chciałem skrzywdzić Cię

Błagam Cie o zrozumienie
jeśli Cię zawiodłem

Nadziejo, zapewniam Cię
że dzisiaj bez ciebie nie mam nic
że na zawsze będziesz
aniołem moich snów.

Jestem tu, widzisz mnie
błagając o Twe przebaczenie
Jeśli naprawdę Cię zawiodłem
to nieświadomie.
Obwiniaj mnie
i pogrzeb mnie
w zbolałej Twej piersi
ale nigdy nie odchodź
nie ignoruj mnie ,proszę

Jak trudno odnaleźć
pustkę w Twym spojrzeniu
gdzie palił się tamten żar
nadprzyrodzony
Schowana w kącie
z przewróconym światem
i to wszystko z winy
mojej głupoty.

Jestem tu, widzisz mnie
błagając o Twe przebaczenie
Jeśli naprawdę Cię zawiodłem
to nieświadomie.
Obwiniaj mnie
i pogrzeb mnie
w zbolałej Twej piersi
ale nigdy nie odchodź
nie ignoruj mnie ,proszę

Jestem tu, widzisz mnie
błagając o Twe przebaczenie
Jeśli naprwde Cię zawiodłem
to nieświadomie.
Obwiniaj mnie
i pogrzeb mnie
w zbolałej Twej piersi
ale nigdy nie odchodź
nie ignoruj mnie ,proszę