PROŚBA !!! :))

Dziekuje za poswiecony czas w przetlumaczeniu tych oto ponizszych zdan ktore mozna nazwac maksymami zyciowymi i nie tylko. jeszcze raz bardzo dziekuje...


1)Tanto y mucho te quiero, que tanto es poco y mucho es nada.

2)Eres el ángel que me robó el corazón.

3)Te quiero porque te quiero y no te olvido porque no puedo.

4)Pienso luego existo, y existo porque pienso en ti.

5)Nunca había sentido amor, hasta que me enamoré de ti.

6)El beso es el mejor regalo procedente de la persona que amas.

7)Un beso con amor es como estar en el cielo.

8)Besar es más sano que dar la mano.

9)Un beso es el resultado de una pasión desenfrenada.

10)Besos que matan, besos de seda, lo único que pido es que tú me quieras.

11)Haz de tu vida un sueño y de tu sueño una realidad.

12)La vida es sólo un sueño que termina cuando te topas con la realidad.

13)¡Vive alegre y a lo loco, que la vida dura poco!

14)Si el agua es vida, que la beban los muertos.

15)No te tomes la vida en serio que al final no saldrás vivo de ella.

16)La vida es muy justa, nos da lo que realmente merecemos.

17)La esperanza es la que hace mantenernos con vida.

18)La vida no es un sueño, el sueño es vida.

19)La vida es vida mientras se disfruta, cuando no es tiempo muerto.

1. te quiero mucho y te quiero tanto- to są wyrażenie oznaczające, ze kocham cię bardzo, a zdanie w wolnym tłumaczeniu oznaczałoby, że nie ma takich słów, kóre oddałyby wielkośc uczuć, wszystkie określenia to zbyt mało.
2.Jesteś aniołem, który skradł moje serce.
3.Kocham cię, bo cię kocham i nie zapomnę, bo nie chcę.
4.Myślę, więc jestem i jestem, bo myślę o tobie,
5.Nigdy nie czułam miłości, dopóki nie zakochałem sie w tobie.
6.Pocałunek jest najlepszym prezentem pochodzącym od osoby, którą kochasz.
7.Pocałunek z miłości, jest jak bycie w niebie.
8.Całowanie jest zdrowsze niz podawanie ręki.
9.Pocałunek jest wynikiem niepohamowanej namietności.
10.Pocałunki, które zabijają, pocałunki z jedwabiu, jedyne o co cie proszę, to abys mnie kochał.
11.Uczyń z twojego życia sen i z twojego snu stwórz rzeczywistość.
12.Życie jest snem, z ktorego sie budzisz, kiedy stykasz sie z rzeczywistością.
13.Zyj wesoło i zwariowanie, bo zycie nie trwa długo.
14.Jeśli woda jest życiem, niech ją piją umarli.
15.Nie bierz życia zbyt poważnie, bo precież i tak nie wyjdziesz z niego z życiem.
16.Życie jest bardzo sprawiedliwe, daje nam to, na co zasłuzyliśmy.
17.Nadzieja jest tym, co nas utrzymuje przy zyciu.
18.Zycie nie jest snem, sen jest życiem.
19.Życie jest zyciem kiedy sie z niego korzysta,a kiedy sie przestaje, jest czasem martwym.

Nie ma to jak wyslac ukochanemu zlote mysli z internetu...

a dlaczego nie? do czego one służą? a jeśli nie zna się dobrze języka?tak, to lepiej sie nie zakochiwać w cudzoziemcu:))))))

O co za nietakt z mojej strony. Właśnie wysłałem kumplowi życzenia urodzinowe, w których napisałem między innymi "pecunia non olet".
Ale ze mnie świnia, mogłem sam coś wymyśleć, a nie cytować Wespazjana....

nie mowilam ze chce to wyslac ukochanej osobie ale rozniez moge co niektore sprzydac sie innym tu nie chodzi tylko o milosc alecz rowniez o zycie ... Poprosilam was o przetlumaczenie dlatego ze mi to jest potrzebne ale rowniez inni moga z tego korzystac !!!przeciez nikt nie zabrania wrecz przeciwnie... mozna a jak ktos nie chce nie musi wysylac tych akurat mysli komus szczegolnemu :)))

No rzeczywiście Banan, nieładnie. W dodatku przed chwilą znalazłam tą sentencję w internecie. Wyszło na to, że wysyłasz życzenia z internetu :]

Jak sie potem wkleja jego prywatne smsy i listy na publicznym forum (co nie dotyczy autora tego tematu), bez jego wiedzy i przyzwolenia, to chyba lepiej faktycznie nie...

szkoda, że nie pomyślisz, że właśnie łatwiej jest niektórym prosić o pomoc obce osoby niż znajome,to jest dodrodziejstwo internetu, ze nie musisz patrze c ana kogos , kto tłumaczyt intymne rzeczy, ale przecież najlepiej sie nie zakochiwać w cudzoziemcach, jak sie nie zna języka.:))))