Gitanas - prosba o tłumaczenie

Czy kto pomoże mi przetłumaczyć piosenkę z serialu "Wieczny płomień miłości"? Prośba.
Bavid Bustamente "Ay Gitana Mia"



"Leiro leiro lei

Gitana mia

Lerio lerio lei

Gitana mia

Lerio lerio lei

Gitana mia

Lerio lerio lei



La luna desvaela me descubió el secreto de tus hombros

Dejando mi destino bien pegao

al capricho de tu boca

el amor es un gota derramanda

de la copa donde solo bebe Dios

que resbalo y burlo a toitas las estrellas

para posarse ente nosotros dos...

porque el amor... y el dolor

son los dos palos de una cruz

marcada mi mano

porque el amor es un intruso entrometio entre tu y yo at gitana mia.



Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei

Gitana mia



Como andente enternecido

el mar me vio sediento de tus legrimas

y se volvió salado pa dejar lo dulce en tu mirada

agonia de mis madrugas

Negarme asi tus labios es morir

si tu pecado y tu eres mi sustento

escrito estaba eras para mi



porque el amor... y el dolor

son los dos palos de una cruz

marcada en mi mano

porque el amor es un intruso entrometido ente tu y yo ay gitana mia...



Bailame esta cumbia gaye

Bailame esta rumba gitana



Bailame esta rumba payito

Bailame esta cumbia gitana



Bailame esta cumbia gaye

Bailame esta rumba gitana



Bailame esta cumbia payito



porque el amor... y el dolor

son los dos palos de una cruz

marcada en mi mano

porque el amor es un intruso entrometido ente to y ay gitana mia...



porque el amor... y el dolor

son los dos palos de una cruz

marcada en mi mano



porque el amor es un intruso entrometido ente tu y ay gitana mia...



Bailame esta cumbia gaye

Bailame esta rumba gitana



Bailame esta rumba payito

Bailame esta cumbia gitana!



Bailame esta cumbia gaye

Bailame esta rumba gitana



Bailame esta cumbia payito



Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei (dueńa de mis noches y mi mal)

Gitana mia

Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei



Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei (dueńa de mi noches y mi mal)

Gitana mia

Leiro leiro lei

Gitana mia

Leiro leiro lei"

Proszę, a przy okazji polecam ten serial.

cześć oglądam ten serial bardzo mi sie podoba
zaraz podam tłumaczenie lecz nie w całości

Tam gdzie są kropki to są slowa których nie znam tłumaczenia to amatorskie tłumaczenie jak ktoś wie lepiej niech pomaga nam tłumaczyć zapraszam GITANA MIA to CYGANKA MOJA LUB MOJA CYGANKA
LEIRO LEIRO LEI TO NASZE LA LA W PIOSENKACH
GITANA MIA
cyganka moja
zwrotka
LA LUNA DESVELA ME DESCUBRIO EL SECRETO DE TUS HOMBROS
księżyc........mi odkryć sekret twoich barków(ja bym tłumaczyła ramion
DEJANDO MI DESTINO BIEN PEGAO
.......moje przeznaczenie.......
AL CAPRICHO DE TU BOCA
kaprys twoich ust
EL AMOR ES UN GOTA DERRAMADA
miłośc jest kroplą rozlaną
DE LA COPA DONDE SOLO BEBE DIOS
z kielicha gdzie sam dziecię Bóg
QUE RESBALO Y BURLO A TOITAS LAS ESTRELLAS
który....................................
PARA POSARSE ENTRE NOSOTROS DOS
aby.........między nas dwoje

JUTRA DALSZA CZĘŚĆ PA

To znowu ja tłumaczenie amtorskie ale się staram w hiszpańskim jedno słowo czasem ma kilka znaczeń wyrazy są przestawiane a interpretacja jest różna to jest po prostu moja wersja suma tego co wiem ato co nie wiem może być błędne więc proszę o pomoc
PORQUE EL AMOR Y EL DOLOR
dlaczego miłośc i ból
SON LOS DOS PALOS DE UNA CRUZ
są razem .........na jednym krzyżu
MARCARA MI MANOS
........moja ręka
PORQUE EL AMOR ES UN INTRUSO ENTROMETIO ENTRE TU Y YO AY GITANA MIA
dlaczego miłość jest intruzem wtrącającym się między ciebie i mnie cyganko moja
TO NARAZIE TYLE JUTRO WIĘCEJ CZIKITA