bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
hola todos...
Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu tej pisenki...sama troche próbowałam, ale dopiedo zaczynam uczyc sie hiszpanskiego i srednio mi to wychodzi:

Diego Martín
"El final de cada dia"

Por si el tiempo que ha pasado se llevo también tus trastos
si también te da la risa recordando aquellas tonterias
si al final de cada día ves como yo que contigo era mejor
solamente por si acasodeja que te diga.

Que tengo, salpicadito el aire de te quieros que te manda
esta boca cuando me oye suspirar
tengo a punto de escaparse de mi pecho el corazón
pa buscarte porque ya no puedo mas

TENGO NOCHES QUE ME AVALAN PA ENSEÑARTE
DE TRISTEZA Y SOLEDAD
UNAS MANOS QUE SUSPIRAN POR VOLVERTE A ACARICIAR
UNA MIRADA PERDIDA PA QUE VEAS QUE ES VERDAD
EL FINAL DE CADA DIA NO ME DEJA VIVIR YA

TENGO NOCHES QUE ME AVALAN PA ENSERÑARTE
DE TRISTEZA Y SOLEDAD
UNAS MANOS QUE SUSPIRAN POR VOLVERTE A ACARICIAR
UNA MIRADA PERDIDA PA QUE VEAS QUE ES VERDAD
EL FINAL DE CADA DIA NO ME DEJA VIVIR YA..NO
SOLAMENTE POR SI ACASO

Que me dejes que te diga
que lo mio es pura hipocresía
que tu abrazo es mi camino que sin el estoy perdido
si lo ves, ves como yo al final que contigo era mejor
solamente por si acaso, deja que te diga

Que tengo, salpicadito el aire de te quieros que te manda
esta boca cuando me oye suspirar
tengo a punto de escaparse de mi pecho el corazón
pa buscarte porque ya no puedo mas

TENGO NOCHES QUE ME AVALAN PA ENSEÑARTE
DE TRISTEZA Y SOLEDAD
UNAS MANOS QUE SUSPIRAN POR VOLVERTE A ACARICIAR
UNA MIRADA PERDIDA PA QUE VEAS QUE ES VERDAD
EL FINAL DE CADA DIA NO ME DEJA VIVIR YA (x2)

EL FINAL DE CADA DIA NO ME DEJA VIVIR YA

[Estribillo]

Tengo noches que me avalan
unas manos que suspiran
una mirada perdida
Koniec każdego dnia

Bo jeśli czas , który minął, zabrał tez twoje rzeczy
Jeśli tez w końcu śmiejesz się wspominając tamto wszystko
Jeśli na końcu każdego dnia widzisz to co ja,
Ze z tobą wszystko było lepiej
Tylko wtedy, na wszelki wypadek
Pozwól zebym ci powiedział

Ze mam pochlapane powietrze, od tylu razy
ile moja buzia przesłała ci” kocham cie”
słysząc moje westchnienia
moje serce prawie ucieka z mojej piersi
aby cie szukać, bo ja już nie wytrzymam

Mam noce, które wspomagają mnie
Aby okazać ci moj smutek i samotność
Rece, które wzdychają, aby moc cie znowu pieścić
Spojrzenie zagubione, abyś mogła ujrzeć, ze to prawda
Koniec każdego dnia już nie pozwala mi żyć

Mam noce, które wspomagają mnie
Aby okazać ci moj smutek i samotność
Rece, które wzdychają, aby moc cie znowu pieścić
Spojrzenie zagubione, abyś mogła ujrzeć, ze to prawda
Koniec każdego dnia już nie pozwala mi żyć…już nie
Tylko na wszelki wypadek


Pozwól żebym ci powiedział
Ze to jest czysta hipokryzja z mojej strony
Ze twój uscisk jest moja droga
Bez niego jestem zgubiony
Jeśli to widzisz. Widzisz, ze z toba wszystko szło lepiej
Tylko na wszelki wypadek
Pozwól żebym ci powiedział

Ze mam pochlapane powietrze, od tylu razy
ile moja buzia przesłała ci” kocham cie”
słysząc moje westchnienia
moje serce prawie ucieka z mojej piersi
aby cie szukać, bo ja już nie wytrzymam

Mam noce, które wspomagają mnie
Aby okazać ci moj smutek i samotność
Rece, które wzdychają, aby moc cie znowu pieścić
Spojrzenie zagubione, abyś mogła ujrzeć, ze to prawda
Koniec każdego dnia już nie pozwala mi żyć

Koniec każdego dnia już nie pozwala mi żyć

Mam noce, które wspomagają mnie
Rece, które wzdychają, aby moc cie znowu pieścić
Spojrzenie zagubione
Bardzo dziękuje za tłumaczenie ;)))

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa