Jennifer Lopez » Te voy a querer

Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie tekstu piosenki Jennifer Lopez:

Te voy a querer

Aunque todo lo que ves se terminara
Aunque ya nunca volviera a amanecer
Si de pronto en el silencio me encontrara
Yo me iria tras de ti lo sabes bien
Y si fueras tu mi ultima esperanza
Tras tu huella mi camino buscare

Creo en eso que el amor te lleva al cielo
De pedirme en el naufragio, salvame
Creo en eso de esperar el dia nuevo
Que lo nuestro es para siempre ya lo se

Y que importa si el destino se indignara
O si alguien dijera que este amor no puede ser Ay yo...

Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guiaran para ver
Volveria de otra vida por tu encuentro
Volveria para verte creeme (x2)

Ya las dudas y los miedos se me fueron
Ya no tengo mas secretos que esconder
Y a partir de este momento yo decreto
Que no hay nadie que me pueda detener

No voy a pensar en que vendra mañana
Quiero despertar contigo cada amanecer

Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guiaran para ver
Volveria de otra vida por tu encuentro
Volveria para verte creeme (x2)

Las penas pasadas ahora son historia
El umbral de las traiciones ya cruze
Siento que tu amor me llevara a la gloria
Estoy lista pa' quererte ya lo se

Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guiaran para ver
Volveria de otra vida por tu encuentro
Volveria para verte creeme (x3)

Te voy a querer aunque se oponga el viento
Y nadie este de acuerdo,
te juro que esta ves, ay yo
Te voy a querer sin pedir opinion,
sin dar explicaciones
Soy libre pa' escoger, ay yo
Te voy a querer

Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Y tus ojos no me guiaran para ver
Volveria de otra vida por tu encuentro
Volveria para verte creeme

Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź :) pozdrawiam :*

Chociażby wszystko, co widzisz, miało się skończyć
Ani nigdy miałoby nie być świtu
Jeśli nagle w ciszy odnalazłabym się
Poszłabym za tobą, wiesz o tym
I jeśli byłbyś moją ostatnią nadzieją
Twoim śladem będę szukała mojej drogi


wierze w to, ze miłość zabiera cię do nieba
przy proszeniu mnie o pomoc w rozbiciu, abym cię uratowała
wierze, w obudzenie w nowym dniu
bo to ze to co jest miedzy nami jest na zawsze
to wiem

I czy to jest ważne, ze przeznaczenie się obruszy
Albo ktoś powie, ze ta miłość jest niemożliwa,,,


Jeśli twój głos tego nie usłyszy pomiędzy moimi snami
A twoje oczy nie będą chciały mnie ujrzeć
Wróciłabym z innego życia
Aby cię spotkać
Aby cię znowu ujrzeć

Już odeszły moje wątpliwości i strachy
Już nie mam więcej sekretów do ukrycia
I od tego momentu ogłaszam
Ze nie ma nikogo, kto mógłby mnie powstrzymać

Nie będę myśleć o jutrze
Chce się budzić przy tobie każdego świtu

Jeśli twój głos tego nie usłyszy pomiędzy moimi snami
A twoje oczy nie będą chciały mnie ujrzeć
Wróciłabym z innego życia
Aby cię spotkać
Aby ujrzeć jak znowu mi wierzysz


Dawne żale to już historia
Przekroczyłam już granice zdrad
Czuje, że twoja miłość zawiedzie mnie do chwały
Jestem już gotowa, aby cię kochać

Jeśli twój głos tego nie usłyszy pomiędzy moimi snami
A twoje oczy nie będą chciały mnie ujrzeć
Wróciłabym z innego życia
Aby cię spotkać
Aby ujrzeć jak znowu mi wierzysz

Będę cię kochać na przekór wiatrom
I przeciw wszystkim
Przyrzekam, ci, ze tym razem
Będę cię kochać bez niczyjej opinii
Bez tłumaczeń
Jestem wolna w moim wyborze
Będę cię kochać

Jeśli twój głos tego nie usłyszy pomiędzy moimi snami
A twoje oczy nie będą chciały mnie ujrzeć
Wróciłabym z innego życia
Aby cię spotkać
Aby ujrzeć jak znowu mi wierzysz

bardzo dziękuję :* życzę Wesołych Świąt!

dzięki i wzajemnie:)0